1
00:02:22,009 --> 00:02:23,966
Cerca di tenere il passo, Josephine...

2
00:02:23,969 --> 00:02:26,051
...e un po' più di spirito, Harriet.

3
00:02:26,055 --> 00:02:28,763
- Le mie mani sono così fredde.
- Sto congelando.

4
00:02:28,766 --> 00:02:31,884
Ehm, sì, fa piuttosto freddo
il periodo dell'anno.

5
00:02:31,894 --> 00:02:33,976
Comunque per oggi, ragazze, è tutto.

6
00:02:33,979 --> 00:02:36,016
Credo di sentire i vostri mezzi di trasporto arrivare.

7
00:02:44,448 --> 00:02:46,780
1-2-3-4.

8
00:02:46,826 --> 00:02:48,863
Tieni la schiena più dritta, Charlotte.

9
00:02:48,911 --> 00:02:50,948
1-2...
Sì?

10
00:02:50,996 --> 00:02:53,033
Devono essere circa le quattro, Agnes.

11
00:02:53,082 --> 00:02:55,119
Restituite i libri, ragazze.

12
00:03:01,715 --> 00:03:04,298
Per favore, signorina, mia madre ha detto di darglielo
questo quando sono andato.

13
00:03:04,301 --> 00:03:09,171
Ora Josephine, dov'è la tua?
grammatica? Non dici...

14
00:03:15,938 --> 00:03:20,102
Sì. La madre di Josephine lo sarà
portandola via immediatamente.

15
00:03:20,150 --> 00:03:20,981
Oh caro.

16
00:03:20,985 --> 00:03:24,774
"Non l'avrei mandata a un livello così basso
quartiere, tranne che ha avuto pietà di noi...

17
00:03:24,780 --> 00:03:29,775
...visto che sei stato messo così male
da quel tuo padre."

18
00:03:30,953 --> 00:03:33,820
Che cosa bestiale da dire.

19
00:03:33,831 --> 00:03:38,166
Ebbene, non possiamo permetterci di perdere
eventuali altri alunni.

20
00:03:38,168 --> 00:03:38,953
Non possiamo.

21
00:03:38,961 --> 00:03:43,956
Quando affrontiamo i nostri problemi, dobbiamo sempre
chiederci: "cosa avrebbe fatto papà?".

22
00:03:45,926 --> 00:03:47,667
Sì, Agnese.

23
00:03:47,678 --> 00:03:50,591
Papà ha sempre affrontato apertamente la verità.

24
00:03:51,390 --> 00:03:53,631
Quella donna volgare ha ragione
riguardo una cosa.

25
00:03:53,684 --> 00:03:57,302
Questo posto è come, come dice lei,
"freddo come il Natale".

26
00:03:57,313 --> 00:03:58,644
Dobbiamo introdurre più carbone.

27
00:03:58,647 --> 00:03:59,762
Ma il commerciante di carbone ha detto...

28
00:03:59,773 --> 00:04:05,394
Penso che possiamo fare a meno del divano.
Sì, e anche le poltrone.

29
00:04:05,446 --> 00:04:08,564
Ma Agnes, vende solo cose...
dove finirà tutto?

30
00:04:08,574 --> 00:04:12,943
Quando la nuova scuola a Westford Terrace
ha perso la sua novità.

31
00:04:12,953 --> 00:04:16,947
Faresti meglio a fare un salto a chiamare il signor Higson
dal negozio dell'usato, ancora una volta.

32
00:04:16,957 --> 00:04:20,370
Sì, Agnese.

33
00:04:22,963 --> 00:04:24,294
Attento alla vernice, George!

34
00:04:24,298 --> 00:04:25,914
Non l'ho mai toccato.

35
00:04:26,467 --> 00:04:28,299
Chiedigli di stare il più silenzioso possibile.

36
00:04:28,302 --> 00:04:29,542
Va bene, signora.

37
00:04:29,553 --> 00:04:35,219
Ora, eccoci qui...
Due sterline, dodici scellini e sei penny.

38
00:04:35,351 --> 00:04:36,386
Grazie.

39
00:04:36,393 --> 00:04:39,351
Oh, mentre ricordo...
sì...

40
00:04:39,855 --> 00:04:42,313
...vuoi dire il tuo nome?
era molto comune?

41
00:04:42,399 --> 00:04:43,104
Comune?

42
00:04:43,150 --> 00:04:45,733
Voglio dire, è probabile che tu lo abbia fatto
parenti che chiedono di te?

43
00:04:45,736 --> 00:04:48,194
Non credo, solo noi
ho un parente...

44
00:04:48,197 --> 00:04:49,062
Elena!

45
00:04:49,114 --> 00:04:50,400
Forse faresti meglio a spiegarti?

46
00:04:50,407 --> 00:04:52,489
Beh, è in questo momento che mi imbatto
sul giornale...

47
00:04:52,493 --> 00:04:55,110
...sul Times lo era. Eccoti qui:
"Isit".

48
00:04:55,120 --> 00:04:58,283
Spesso faccio ottimi affari
nella colonna In vendita.

49
00:04:58,332 --> 00:05:02,075
Esco... Maggiore Arthur Esco.

50
00:05:02,795 --> 00:05:06,083
L'ultima volta che ne ho sentito parlare è stata a Madras. Ce ne sarà qualcuno
persona che sa dove si trova...

51
00:05:06,090 --> 00:05:09,082
...si prega di comunicare con i Sig
Marx e Timms, avvocati.

52
00:05:11,095 --> 00:05:13,132
Lombard Street, Londra, EC

53
00:05:13,180 --> 00:05:16,172
Oh, Agnes, sembra davvero
come se si riferissero a papà.

54
00:05:16,183 --> 00:05:18,265
No. Papà era colonnello.

55
00:05:18,352 --> 00:05:20,093
E non abbiamo parenti.

56
00:05:20,145 --> 00:05:21,510
Oh, che peccato.

57
00:05:21,522 --> 00:05:25,607
Oh caro. Ho pensato che potesse essere uno di questi
"sentirai qualcosa a tuo vantaggio".

58
00:05:25,901 --> 00:05:27,357
Andiamo, George.
Ti darò una mano con questo.

59
00:05:27,361 --> 00:05:29,443
Andiamo, giovanotto,
eccoci qui.

60
00:05:34,410 --> 00:05:36,321
Davvero, Elena!

61
00:05:36,453 --> 00:05:40,196
Discutere di questioni familiari
davanti a uno sconosciuto.

62
00:05:40,207 --> 00:05:40,821
Ma io solo...

63
00:05:40,874 --> 00:05:43,866
stavi per menzionare
Zio Ludovico.

64
00:05:43,877 --> 00:05:46,494
E tu lo conosci molto bene, papà
ci ha proibito di parlare mai di lui.

65
00:05:46,505 --> 00:05:47,870
Non vedo perché.

66
00:05:47,923 --> 00:05:49,254
Solo perché è diventato un artista.

67
00:05:49,299 --> 00:05:54,044
Se papà lo detestava così tanto, doveva esserci qualcosa
c'è stato qualcosa di molto spiacevole in lui.

68
00:05:54,096 --> 00:05:55,586
Bene, adesso vado.

69
00:05:55,597 --> 00:05:57,679
Fammi sapere quando sei
pronto a vendere quel pianoforte.

70
00:05:57,683 --> 00:05:59,765
Oh, comunque...

71
00:05:59,768 --> 00:06:01,850
... dovrei fare qualcosa a riguardo
quella pubblicità.

72
00:06:01,854 --> 00:06:04,437
Non si sa mai, potrebbe esserci
c'è qualcosa per te.

73
00:06:04,606 --> 00:06:06,938
400.000 lire...

74
00:06:06,942 --> 00:06:09,900
...un reddito in denaro inglese di
circa 800 euro l'anno.

75
00:06:09,987 --> 00:06:14,948
Insieme ad una villa e considerevoli terreni
contenente vigneti e uliveti.

76
00:06:15,075 --> 00:06:16,531
Vuoi dire che è tutto nostro?

77
00:06:16,660 --> 00:06:19,448
Come unici parenti sopravvissuti
del defunto signor Ludovic Vaughan...

78
00:06:19,538 --> 00:06:21,745
...voi due signore ereditate l'intera proprietà.

79
00:06:21,749 --> 00:06:23,831
Oh mio Dio!

80
00:06:23,834 --> 00:06:26,417
E la proprietà è in buono stato?

81
00:06:26,420 --> 00:06:27,956
Eccellente, signora.

82
00:06:27,963 --> 00:06:30,079
Quindi dovrebbe vendersi abbastanza facilmente.

83
00:06:30,090 --> 00:06:32,172
Abbastanza facilmente, immagino.

84
00:06:32,176 --> 00:06:35,510
Non ho mai visto una vigna,
o un uliveto.

85
00:06:35,554 --> 00:06:37,591
Sono alberi molto sopravvalutati, Ellen.

86
00:06:37,639 --> 00:06:40,131
Ma sicuramente dovremmo farlo
almeno vederlo prima.

87
00:06:40,309 --> 00:06:43,552
Ci penserò su.

88
00:06:43,562 --> 00:06:44,973
Buona giornata, signor Timms.

89
00:06:44,980 --> 00:06:47,062
Buona giornata, signora.

90
00:06:47,066 --> 00:06:50,104
Dov'è esattamente la nostra villa?

91
00:06:50,110 --> 00:06:52,522
A Torquorolla, appena a sud di Napoli.

92
00:06:52,571 --> 00:06:56,030
Ci sono stato una volta da giovane.

93
00:06:56,033 --> 00:06:58,115
È molto bello.

94
00:06:58,118 --> 00:07:03,204
Un mare blu profondo
e il sole splende sempre.

95
00:07:08,045 --> 00:07:10,002
ANNUNCI Napoli! Napoli!

96
00:07:13,425 --> 00:07:17,714
Napoli! Perché non possono chiamarlo
Napoli come facciamo noi?

97
00:07:17,721 --> 00:07:21,259
E questo tempo terribile.

98
00:07:21,308 --> 00:07:22,764
Fa più caldo, Agnes.

99
00:07:22,768 --> 00:07:26,261
Se avessimo voluto la pioggia avremmo potuto
soggiornato a North Bromwich.

100
00:07:39,284 --> 00:07:41,446
Basteranno due portatori.

101
00:07:46,166 --> 00:07:49,454
Signorine, benvenute al Napoli.
Soggiornerai allo Splendide, ovviamente?

102
00:07:49,503 --> 00:07:50,914
Andiamo a Torquorolla.

103
00:07:50,963 --> 00:07:52,954
Non ci arriverai stasera.
Rimani al Forum.

104
00:07:53,006 --> 00:07:54,087
Stanno allo Splendide!

105
00:07:54,133 --> 00:07:57,000
Lo Splendido?! Non desideri acqua calda
e lenzuola sporche?

106
00:07:57,010 --> 00:07:57,841
Molto bene. Molto bello.

107
00:08:12,192 --> 00:08:15,059
Buonasera, signorine, e benvenute.

108
00:08:15,112 --> 00:08:17,149
Prendi questa valigia
tu quest'altro.

109
00:08:17,156 --> 00:08:18,738
Voi prendete queste.
Te le Cappelliere.

110
00:08:18,782 --> 00:08:20,364
Aspettare!

111
00:08:20,409 --> 00:08:22,275
Posso chiederti chi sei?

112
00:08:22,286 --> 00:08:23,492
Ma io sono Salvatore.

113
00:08:23,495 --> 00:08:25,236
Il maggiordomo del Castello Inglese.

114
00:08:25,289 --> 00:08:28,372
Il Maggiordomo del Don Ludovico,
tuo zio. Provvedo a tutto.

115
00:08:28,375 --> 00:08:30,457
Venire. Siguertemi.

116
00:08:41,471 --> 00:08:43,678
Benvenuti al Castello Inglese,
Signorine.

117
00:08:43,682 --> 00:08:45,264
Un'accoglienza un po' umida.

118
00:08:45,267 --> 00:08:47,383
Ah, ma sei arrivato al
tempo del Libeccio.

119
00:08:47,436 --> 00:08:50,144
È il vento da ovest
che porta molta pioggia.

120
00:08:50,147 --> 00:08:52,730
Ma resta sempre per due -
solo tre giorni.

121
00:08:52,774 --> 00:08:54,435
Stasera è finita... vedrai.

122
00:08:54,443 --> 00:08:55,057
Lo spero.

123
00:08:55,110 --> 00:08:58,569
Sicuro. Ora ti presento
i tuoi servi.

124
00:08:58,614 --> 00:09:01,948
Lei è Carolina, è un'ottima cuoca.

125
00:09:01,950 --> 00:09:03,315
Ben Venute, signorina.

126
00:09:03,368 --> 00:09:04,028
Come va?

127
00:09:04,077 --> 00:09:06,193
Antonino, si occupa del giardino.

128
00:09:08,290 --> 00:09:12,204
Bianca, aiuta in cucina.

129
00:09:14,338 --> 00:09:18,081
E Assunta, aiuta in tutto.

130
00:09:21,845 --> 00:09:24,633
Assunta, parla molto bene l'inglese.

131
00:09:24,640 --> 00:09:26,722
Impara dal Don Ludovico.

132
00:09:26,725 --> 00:09:29,262
Gli piace molto.

133
00:09:29,269 --> 00:09:31,556
E ora vi mostro tutta la villa.

134
00:09:31,605 --> 00:09:32,310
No, non stasera...

135
00:09:32,314 --> 00:09:34,851
...siamo entrambi molto stanchi dopo il viaggio.
Desideriamo andare in pensione.

136
00:09:34,900 --> 00:09:38,234
Oh, ma devi prenderne un po'
il nostro famoso vino. Via al lavora.

137
00:09:39,905 --> 00:09:42,442
E' il vino del Castello Inglese.

138
00:09:42,449 --> 00:09:43,905
Fa molto bene allo stomaco.

139
00:09:43,909 --> 00:09:46,321
Vuoi dire... vuoi dire che lo è
effettivamente fatto qui?

140
00:09:46,328 --> 00:09:48,410
Sì, sì, signorina. Ce la facciamo
con i piedi.

141
00:09:49,456 --> 00:09:50,742
Con i... piedi?

142
00:09:50,791 --> 00:09:52,031
Sì, sì, signorina.

143
00:09:52,042 --> 00:09:54,033
Per prima cosa raccogliamo l'uva...

144
00:09:54,086 --> 00:09:55,372
...poi li mettiamo nella vasca...

145
00:09:55,379 --> 00:09:57,791
...e poi calpestiamo con il ns
piedi nudi, quindi.

146
00:09:57,798 --> 00:09:59,880
Spero che tu li lavi prima.

147
00:09:59,883 --> 00:10:03,251
No, no, signorina, allora ha un sapore
il sapone e uccide il sapore.

148
00:10:03,303 --> 00:10:06,136
Suppongo che dovremmo abituarci
a questo, Ellen.

149
00:10:06,139 --> 00:10:09,302
È considerato pericoloso bere acqua all’estero.

150
00:10:09,309 --> 00:10:11,391
Sì, Agnese.

151
00:10:19,653 --> 00:10:21,439
Ora possiamo andare in pensione.

152
00:10:21,446 --> 00:10:23,528
Certo, signorina, vi porto a letto, eh?

153
00:10:23,532 --> 00:10:27,241
La vinificazione che chiamiamo Vendemmia.

154
00:10:27,244 --> 00:10:28,484
È a settembre.

155
00:10:28,495 --> 00:10:30,827
Vedrai: tappare è un bel divertimento!

156
00:10:30,831 --> 00:10:32,913
Non saremo qui a settembre.

157
00:10:32,916 --> 00:10:35,749
Stiamo semplicemente esaminando la proprietà
con l'obiettivo di venderlo.

158
00:10:35,752 --> 00:10:37,834
Vendilo?

159
00:10:37,838 --> 00:10:39,454
Vendi il Castello Inglese?

160
00:10:39,464 --> 00:10:41,171
Appena posso organizzarlo.

161
00:10:41,216 --> 00:10:43,253
Vedo.

162
00:10:43,302 --> 00:10:46,761
Pensi che il mio inglese sia ok?
Lo imparo a New York.

163
00:10:48,974 --> 00:10:51,011
OH?

164
00:10:52,853 --> 00:10:55,220
Questa è la vostra stanza, signorina Agnes.

165
00:10:55,230 --> 00:10:58,564
Era la stanza dello stesso Don Ludovico.

166
00:10:58,567 --> 00:11:02,060
Era l'uomo più gentile,
tuo zio.

167
00:11:02,070 --> 00:11:05,108
Quindici anni che sto con lui.
Da ragazzino.

168
00:11:05,157 --> 00:11:06,693
Mai un litigio.

169
00:11:06,700 --> 00:11:07,735
Mai una parola arrabbiata.

170
00:11:07,743 --> 00:11:08,858
Qual è la stanza di mia sorella?

171
00:11:08,869 --> 00:11:10,951
Oh, è dall'altra parte. Mostro.

172
00:11:15,375 --> 00:11:17,241
E questa è la tua toilette.

173
00:11:17,252 --> 00:11:19,118
Personale per entrambi.

174
00:11:19,129 --> 00:11:22,167
E un bagno molto bello, anche personale.

175
00:11:23,717 --> 00:11:26,630
E qui, signorina Ellen,
è la tua camera da letto.

176
00:11:26,636 --> 00:11:29,970
Ebbene, cosa ne pensi del tuo
nuova casa, eh?

177
00:11:30,015 --> 00:11:32,052
Non deve essere la nostra casa.

178
00:11:32,100 --> 00:11:34,137
Ah, sì, certo.

179
00:11:34,186 --> 00:11:35,893
Ho dimenticato.

180
00:11:35,896 --> 00:11:37,057
<i>Agnese...</i>

181
00:11:37,064 --> 00:11:40,182
...Penso che dovremmo dare Waifie
una boccata d'aria fresca.

182
00:11:40,233 --> 00:11:41,223
Anche Stewart.

183
00:11:41,276 --> 00:11:43,142
Mi occupo degli animaletti...

184
00:11:43,153 --> 00:11:46,236
...e quando compiono il loro piccolo dovere,
Li riporto subito indietro.

185
00:11:46,239 --> 00:11:47,650
Dai.

186
00:11:47,657 --> 00:11:49,739
Andiamo, piccoletto.

187
00:11:49,743 --> 00:11:53,361
Dai. Da questa parte.

188
00:11:56,666 --> 00:11:59,033
Difficilmente lo si chiamerebbe
l'anima della modestia.

189
00:11:59,086 --> 00:12:00,326
No.

190
00:12:03,090 --> 00:12:06,958
Potrebbe comunque essere un vantaggio
avere un uomo in casa.

191
00:12:06,968 --> 00:12:09,050
Buonanotte, Elena.

192
00:12:09,054 --> 00:12:10,260
Buona notte.

193
00:12:41,253 --> 00:12:43,335
Buongiorno, Waifie.

194
00:13:07,237 --> 00:13:10,480
Oh, Waifie. Hai mai visto?
qualcosa di così adorabile?

195
00:13:10,490 --> 00:13:12,572
Buon giorno, signorina.

196
00:13:12,576 --> 00:13:15,068
Buon giorno.

197
00:13:22,961 --> 00:13:26,124
Buon giorno. Signorina.
Buon giorno, micio.

198
00:13:29,634 --> 00:13:31,375
Hai dormito bene, eh?

199
00:13:31,386 --> 00:13:33,468
Oh, ehm, sì. Grazie.

200
00:13:33,472 --> 00:13:35,554
Ti piace il latte con il caffè?

201
00:13:35,557 --> 00:13:36,672
Per favore.

202
00:13:37,434 --> 00:13:38,765
È della capra.

203
00:13:39,603 --> 00:13:42,140
E il miele è del fiore
dell'acacia.

204
00:13:42,147 --> 00:13:43,512
Zucchero, ti piace?

205
00:13:43,565 --> 00:13:44,350
Per favore.

206
00:13:44,357 --> 00:13:50,444
Vedi? Il Libeccio - è finito,
proprio come ti dico.

207
00:13:58,121 --> 00:13:59,862
Non mangi?

208
00:13:59,873 --> 00:14:01,409
Ehm, sì.

209
00:14:01,416 --> 00:14:03,123
Adesso ti faccio il bagno caldo.

210
00:14:11,968 --> 00:14:13,504
Ah, buon giorno, signorina.

211
00:14:13,553 --> 00:14:14,793
Sei già sveglio?

212
00:14:14,804 --> 00:14:16,886
Preparo il bagno per la signorina Ellen.

213
00:14:17,265 --> 00:14:19,506
Questo spetta ad Assunta o Bianca.

214
00:14:19,559 --> 00:14:20,970
Sì, signorina.

215
00:14:20,977 --> 00:14:22,684
Adesso ti porto la colazione in camera.

216
00:14:22,687 --> 00:14:23,597
No.

217
00:14:23,605 --> 00:14:25,687
Servitelo nella loggia.

218
00:14:25,690 --> 00:14:29,183
Oh, ma signorina, tu ce la fai
un grosso errore.

219
00:14:29,194 --> 00:14:32,778
A che serve essere ricchi
se non ti piacciono le cose belle.

220
00:14:32,781 --> 00:14:35,694
Vedi, ti svegli la mattina...

221
00:14:35,700 --> 00:14:38,442
...vedi il bellissimo sole che scorre
attraverso la tua finestra.

222
00:14:38,453 --> 00:14:40,569
Poi ti porto la colazione...

223
00:14:40,622 --> 00:14:42,579
...caffè, panini caldi croccanti...

224
00:14:42,582 --> 00:14:44,164
...e il bel frutto
di Torquorolla.

225
00:14:44,167 --> 00:14:46,078
Mangeremo di sotto ogni mattina.

226
00:14:46,086 --> 00:14:47,292
...pancetta e uova.

227
00:14:47,295 --> 00:14:48,126
Per colazione?

228
00:14:48,129 --> 00:14:50,496
Ma considerate lo stomaco, signorina.

229
00:14:50,507 --> 00:14:52,714
Alle otto e mezza.
Hai un gong?

230
00:14:52,717 --> 00:14:53,957
Un gong, signorina?

231
00:14:54,010 --> 00:14:56,593
Sicuramente ne avrai usato uno
quando mio zio era vivo.

232
00:14:56,596 --> 00:14:59,338
No, signorina. Il Don Ludovico,
grida sempre.

233
00:14:59,349 --> 00:15:00,680
Faremo affidamento sul gong.

234
00:15:01,309 --> 00:15:04,392
Faresti meglio ad uscire da quella porta...

235
00:15:04,396 --> 00:15:06,603
...La signorina Ellen è a letto.

236
00:15:06,648 --> 00:15:08,104
Sì, signorina.

237
00:15:08,108 --> 00:15:09,564
Buongiorno, Elena.

238
00:15:09,568 --> 00:15:11,650
Colazione a letto?

239
00:15:11,653 --> 00:15:14,111
Sono sorpreso da te, Ellen.

240
00:15:14,531 --> 00:15:17,193
Papà non l'avrebbe mai accettato
niente di così sciatto.

241
00:15:17,200 --> 00:15:18,941
È nostro dovere come donne inglesi...

242
00:15:18,952 --> 00:15:22,786
...per dare l'esempio e non soccombere
questi modi stranieri lassisti.

243
00:15:41,891 --> 00:15:43,473
E pensare che abbiamo vissuto tutti quegli anni...

244
00:15:43,518 --> 00:15:47,056
...sotto la pioggia e il grigiore di North Bromwich
quando tutto il tempo...

245
00:15:47,063 --> 00:15:49,145
...questo era qui.

246
00:15:49,149 --> 00:15:53,063
Ricorda come sei quasi arrivato in Italia,
in luna di miele?

247
00:15:53,069 --> 00:15:56,027
Anni fa, quando Ben Dench
ti hanno proposto in India?

248
00:15:56,781 --> 00:15:59,239
Mi sono spesso chiesta perché papà
non gli permetteresti di sposarti.

249
00:15:59,284 --> 00:16:02,276
Non considerava Ben socialmente adatto.

250
00:16:02,287 --> 00:16:04,494
Penso che fosse il suo nome a infastidire papà.

251
00:16:04,497 --> 00:16:06,864
Ricordo che disse... "Dench...

252
00:16:06,875 --> 00:16:11,540
...quel tipo si arrabbia se pensa che una mia ragazza se ne andrà
andare in giro con un nome del genere."

253
00:16:14,215 --> 00:16:15,080
Pensaci...

254
00:16:15,091 --> 00:16:17,833
...saresti stato sposato per tutti questi anni
e aveva una famiglia.

255
00:16:17,844 --> 00:16:21,428
Il giudizio di papà non è mai stato sbagliato.

256
00:16:21,431 --> 00:16:23,388
In ogni caso non è una questione di cui desidero discutere...

257
00:16:23,391 --> 00:16:27,100
...Ho allontanato da me tutti questi pensieri
quando mi sono piegato alla decisione di papà.

258
00:16:28,229 --> 00:16:30,391
Salvatore!

259
00:16:53,254 --> 00:16:54,995
Salvatore...

260
00:16:55,006 --> 00:16:57,668
...potresti servire il pranzo, per favore?
puntualmente all'una e mezza...

261
00:16:57,676 --> 00:16:59,758
...tè alle quattro e mezza
e cena alle otto.

262
00:16:59,761 --> 00:17:02,344
Chiamerò ogni mattina alle nove per dare
il cuoco i suoi ordini per la giornata.

263
00:17:02,347 --> 00:17:03,508
Parla inglese?

264
00:17:03,515 --> 00:17:04,175
No, signorina.

265
00:17:04,224 --> 00:17:05,760
Dovrà imparare.

266
00:17:11,272 --> 00:17:12,012
Aglio!

267
00:17:12,023 --> 00:17:14,685
Sì, sì, signorina. Molto buono.

268
00:17:14,693 --> 00:17:17,355
Per favore informala che l'aglio lo è
da non utilizzare mai in futuro.

269
00:17:17,404 --> 00:17:18,815
Ma signorina...

270
00:17:20,323 --> 00:17:21,529
Sì, signorina.

271
00:17:21,533 --> 00:17:22,819
Li indosso la domenica.

272
00:17:22,867 --> 00:17:25,074
In futuro dovrai indossarli tutti i giorni.

273
00:17:25,495 --> 00:17:27,156
Fammi vedere le tue mani.

274
00:17:28,623 --> 00:17:29,704
Sporco!

275
00:17:29,708 --> 00:17:31,369
Salvatore...

276
00:17:31,376 --> 00:17:34,209
...si prega di fare attenzione che il personale di cucina tenga
un elevato standard di pulizia.

277
00:17:34,254 --> 00:17:34,994
Sì, signorina.

278
00:17:37,757 --> 00:17:39,714
Ora vorrei vedere il
conti delle famiglie.

279
00:17:39,718 --> 00:17:41,925
Conti, signorina?
Ah, sì, conti.

280
00:17:44,806 --> 00:17:47,218
Faresti meglio a metterli in qualche modo
d'ordine e portatemeli...

281
00:17:47,267 --> 00:17:48,553
...questo non va affatto.

282
00:17:48,560 --> 00:17:50,096
Non va bene, signorina?

283
00:17:50,103 --> 00:17:53,186
Ma Don Ludovico non fa mai domande.
Lascia tutto a me.

284
00:17:53,189 --> 00:17:54,645
Non è mia intenzione

285
00:17:54,649 --> 00:17:57,892
In futuro sovrintenderò personalmente
la famiglia che compra me stesso.

286
00:17:57,902 --> 00:17:59,438
Come dite voi, signorina.

287
00:18:01,114 --> 00:18:03,526
Non è che dubiti della tua onestà,
Salvatore.

288
00:18:04,409 --> 00:18:08,368
Ma preferirei approfondire
tutto me stesso.

289
00:18:57,378 --> 00:18:58,493
Oh caro.

290
00:19:22,987 --> 00:19:24,603
Ah, eccoti, Ellen.

291
00:19:26,866 --> 00:19:28,857
Dove diavolo hai preso quel vestito?

292
00:19:28,910 --> 00:19:31,527
L'ho indossato alla festa in giardino a Karachi,
ti ricordi?

293
00:19:31,538 --> 00:19:34,747
Dovremmo essere ancora dentro
lutto per papà.

294
00:19:36,960 --> 00:19:39,122
Ha delle macchie nere sulla fascia.

295
00:19:39,170 --> 00:19:41,207
Posso chiederti cosa hai fatto?
ai tuoi capelli?

296
00:19:41,256 --> 00:19:43,748
Sembrava un vero peccato spazzolarlo
direttamente stamattina.

297
00:19:43,758 --> 00:19:45,840
Ti sei semplicemente fatto da solo
sembrare ridicolo.

298
00:19:45,844 --> 00:19:49,178
Se non ti prendi cura di noi, lo faremo
stai diventando nativo?

299
00:19:49,264 --> 00:19:51,255
Ah, signorina. Ti piace la foto?

300
00:19:51,975 --> 00:19:56,970
Oh, oh, stavo giusto sistemando la tenda
e, beh, penso che faresti meglio a rimetterlo a posto.

301
00:19:56,980 --> 00:19:58,436
Vede, signorina?

302
00:19:59,858 --> 00:20:01,474
Sono io, Salvatore.

303
00:20:01,526 --> 00:20:03,563
Don Ludovico dice che è il suo film migliore.

304
00:20:03,611 --> 00:20:05,101
Lo penso anch'io, eh?

305
00:20:05,154 --> 00:20:06,235
Sono questi i conti?

306
00:20:06,239 --> 00:20:07,400
Sì, signorina.

307
00:20:07,407 --> 00:20:09,739
Dovremo fare molti cambiamenti
in questa stanza...

308
00:20:09,742 --> 00:20:11,574
...fai rimuovere immediatamente quella foto...

309
00:20:11,578 --> 00:20:14,821
...e sii pronto a partire con me
per la famiglia che compra in mezz'ora.

310
00:20:31,055 --> 00:20:34,173
Interessante, molto interessante.

311
00:20:34,183 --> 00:20:35,548
Miriam!

312
00:20:35,560 --> 00:20:37,892
Cara signora...

313
00:20:37,937 --> 00:20:42,147
...Ho appena saputo tutte le ultime novità
i nuovi inquilini di Castello Inglese.

314
00:20:42,150 --> 00:20:44,232
Oh, dimmi tutto, Ronnie.

315
00:20:44,235 --> 00:20:45,600
Non perdere una parola.

316
00:20:45,653 --> 00:20:48,020
Beh, sembra che siano arrivati
Napoli ieri sera...

317
00:20:48,031 --> 00:20:50,193
...e sono stati portati da Salvatore
nella tempesta.

318
00:20:50,199 --> 00:20:53,157
Il suo naso sarà stonato ora,
il furfante.

319
00:20:53,161 --> 00:20:55,744
Così sarebbe il tuo, cara signora,
nelle circostanze.

320
00:20:55,747 --> 00:20:59,240
Beh, non preoccuparti di Salvatore.
Voglio sapere delle ragazze.

321
00:20:59,250 --> 00:21:01,412
Beh, sembra che non siano esattamente ragazze.

322
00:21:01,419 --> 00:21:03,501
Il maggiore ha almeno trentacinque anni...

323
00:21:03,504 --> 00:21:05,415
...e l'altro ha circa dieci anni meno.

324
00:21:05,423 --> 00:21:07,835
Sono entrambi un po' vergini...

325
00:21:07,842 --> 00:21:09,674
...e si vestono di nero...

326
00:21:09,719 --> 00:21:11,460
...di un materiale piuttosto indifferente.

327
00:21:11,471 --> 00:21:13,758
Riesci sempre a cogliere tutti i dettagli...

328
00:21:13,806 --> 00:21:14,796
...non è vero, Ronnie?

329
00:21:14,807 --> 00:21:16,013
È un regalo, cara signora...

330
00:21:16,059 --> 00:21:17,800
...sviluppato attraverso anni di pratica.

331
00:21:22,357 --> 00:21:24,394
Bravo! Bravo!

332
00:21:24,859 --> 00:21:26,145
Miriam!

333
00:21:26,194 --> 00:21:30,108
Ecco, ha appena detto che l'avevano fatto
pancetta a colazione.

334
00:21:30,156 --> 00:21:31,942
E le uova?

335
00:21:31,991 --> 00:21:33,857
Devo scoprirlo.

336
00:21:35,411 --> 00:21:37,823
Un Cinzano per la signora Armitage.

337
00:21:49,509 --> 00:21:51,591
Ecola Signorina Inglese.

338
00:21:54,847 --> 00:21:57,339
Un po' severa, non è vero?

339
00:21:57,350 --> 00:21:59,432
Ha du dubi su conte di Salvatore.

340
00:22:01,729 --> 00:22:03,265
Hai capito?

341
00:22:03,272 --> 00:22:05,263
Non le piacciono i conti di Salvatore...

342
00:22:05,316 --> 00:22:07,432
...così farà in futuro
tutto l'acquisto da sola.

343
00:22:07,443 --> 00:22:08,524
NO!

344
00:22:08,528 --> 00:22:09,359
Buongiorno.

345
00:22:09,362 --> 00:22:10,272
Buon giorno.

346
00:22:10,279 --> 00:22:12,771
Voglio mezza libbra di tè
mezzo chilo di caffè...

347
00:22:12,782 --> 00:22:13,613
...e due libbre di zucchero.

348
00:22:13,616 --> 00:22:14,902
Sì, signorina.

349
00:22:14,909 --> 00:22:16,320
Quanto costa?

350
00:22:16,327 --> 00:22:18,489
Otto lire, otto lire.

351
00:22:18,830 --> 00:22:21,288
Te ne darò sei.

352
00:22:21,290 --> 00:22:22,997
Va bene, signorina.

353
00:22:23,001 --> 00:22:24,491
Prendi la roba.

354
00:22:25,962 --> 00:22:29,375
Vedi? Non bisogna mai pagarli
cosa chiedono.

355
00:22:29,382 --> 00:22:32,295
Pretese otto lire
e ho ricevuto gli articoli per sei.

356
00:22:32,343 --> 00:22:33,333
Sì, signorina...

357
00:22:33,386 --> 00:22:34,876
...gliene avrei dati quattro.

358
00:22:36,222 --> 00:22:37,178
Buon giorno.

359
00:22:37,265 --> 00:22:38,380
Buongiorno.

360
00:22:38,433 --> 00:22:40,845
Come sta, signorina Isit?

361
00:22:40,852 --> 00:22:43,640
Avevo intenzione di lasciare le carte...

362
00:22:44,105 --> 00:22:46,597
...ma questo incontro è stato un
piacere inaspettato.

363
00:22:46,607 --> 00:22:49,941
Permettetemi di presentarvi Ronald Sanctuary...

364
00:22:49,944 --> 00:22:52,026
...e io sono la signora Armitage.

365
00:22:52,030 --> 00:22:53,111
Come va?

366
00:22:53,114 --> 00:22:54,070
Ciao, Salvatore.

367
00:22:54,240 --> 00:22:54,945
Buon giorno.

368
00:22:54,991 --> 00:22:58,404
Il Barone fu il più grande amico di
Don Ludovico, signorina.

369
00:22:58,411 --> 00:22:59,151
Barone?

370
00:22:59,162 --> 00:23:02,826
No, cara signora. Queste persone sorridenti
chiamami così...

371
00:23:02,832 --> 00:23:06,746
...perché si dà il caso che io sia l'erede presunto
del nono conte di Chadminster.

372
00:23:06,753 --> 00:23:08,835
Ti stai sistemando qui per sempre?

373
00:23:08,838 --> 00:23:10,920
Infatti no. Siamo solo qui
per alcune settimane.

374
00:23:10,923 --> 00:23:12,379
Per qualche settimana?

375
00:23:12,383 --> 00:23:15,000
A Torquorolla? Cara signora...

376
00:23:15,011 --> 00:23:18,129
...Sono venuto a pranzo e sono rimasto per tutta la vita.

377
00:23:18,139 --> 00:23:22,053
Se vuoi scusarmi,
Devo continuare con i miei acquisti.

378
00:23:24,228 --> 00:23:26,720
Una donna determinata.

379
00:23:26,731 --> 00:23:31,316
Temo che le ali di Salvatore lo siano
ritagliato permanentemente.

380
00:23:31,402 --> 00:23:35,316
Considerando quanti anni ha sempre Ludovic
parlava di lasciargli la villa...

381
00:23:35,364 --> 00:23:38,402
...devo dire che la sta prendendo molto bene.

382
00:23:38,659 --> 00:23:41,026
Il Barone, quello che tu chiami a
"uomo delle rimesse"...

383
00:23:41,037 --> 00:23:42,698
...usa il cognome per vivere nel credito...

384
00:23:42,747 --> 00:23:43,532
...e non paga mai.

385
00:23:43,539 --> 00:23:44,495
Vedo.

386
00:23:44,499 --> 00:23:45,830
E la signora Armitage?

387
00:23:45,875 --> 00:23:47,786
Oh, lei molto ricca con molti servi.

388
00:23:47,794 --> 00:23:50,536
La Signora non considererà mai le spese
e guarda il conto.

389
00:23:50,546 --> 00:23:53,083
Molte volte mi tenta ad andare da lei
con salari alti.

390
00:23:53,091 --> 00:23:54,047
E perché non l'hai fatto?

391
00:23:54,092 --> 00:23:55,173
Signorina...

392
00:23:55,176 --> 00:23:57,463
...non sono attaccato al
Castello Inglese?

393
00:23:57,512 --> 00:23:59,549
C'è lealtà.

394
00:24:06,646 --> 00:24:08,228
Grazie, Salvatore.

395
00:24:08,231 --> 00:24:11,519
Ma non è niente. Non sono qui per?
proteggere la mia Signorina?

396
00:24:20,326 --> 00:24:22,283
Dovresti vergognarti di te stesso.

397
00:24:22,286 --> 00:24:24,118
Un soriano inglese come te...

398
00:24:24,122 --> 00:24:25,578
...essere fuori così tardi.

399
00:24:27,667 --> 00:24:31,035
Non credi che abbia captato qualcosa
da quegli altri gatti del villaggio, vero?

400
00:24:34,215 --> 00:24:35,205
Entra.

401
00:24:36,884 --> 00:24:38,466
Scusi.

402
00:24:38,469 --> 00:24:41,552
La posta è arrivata. Una cartalina postale.

403
00:24:41,556 --> 00:24:43,672
Che strano momento per una consegna.

404
00:24:43,683 --> 00:24:45,515
Nel pomeriggio, il postino, dorme.

405
00:24:45,518 --> 00:24:47,179
Preferisce lavorare di notte.

406
00:24:47,186 --> 00:24:50,304
La Piazza, North Bromwich.

407
00:24:51,816 --> 00:24:53,773
Non è cambiato per niente.

408
00:24:53,776 --> 00:24:55,858
Non è bello come Torquoralla, eh?

409
00:24:57,989 --> 00:24:59,229
Di chi è?

410
00:24:59,240 --> 00:25:01,902
È un certo signor Higgins, vuole comprare il tuo pianoforte.

411
00:25:01,909 --> 00:25:03,320
Grazie, Salvatore.

412
00:25:03,327 --> 00:25:05,409
Pensa che non tornerai indietro, eh?

413
00:25:21,596 --> 00:25:22,586
Agnese.

414
00:25:24,265 --> 00:25:26,256
I nostri biglietti di ritorno scadono alla fine
del mese...

415
00:25:26,309 --> 00:25:27,424
...dovremo andare allora.

416
00:25:27,435 --> 00:25:30,268
Non vedo perché dovresti saltare
a quella conclusione.

417
00:25:30,271 --> 00:25:31,181
Agnese!

418
00:25:31,230 --> 00:25:34,723
Ho fatto delle domande e ho scoperto che è possibile
per ottenere un rimborso.

419
00:25:36,819 --> 00:25:40,312
Oh, Agnes... che meraviglia.

420
00:25:43,701 --> 00:25:46,443
Forza Waifie, resteremo.

421
00:27:37,315 --> 00:27:40,103
Buon giorno, signorina.

422
00:27:40,109 --> 00:27:41,770
Non è una bella giornata?

423
00:27:41,777 --> 00:27:43,313
Magnifica!

424
00:28:16,937 --> 00:28:18,018
Buon giorno.

425
00:28:18,064 --> 00:28:19,554
Perché l'hai lasciata andare?

426
00:28:19,607 --> 00:28:21,393
Non posso sopportare di vedere la strada
li intrappoli.

427
00:28:21,442 --> 00:28:23,479
Ma la quaglia? Ti piace mangiare,
Signorina.

428
00:28:23,527 --> 00:28:26,815
Sì, ma usare altre quaglie come esche...
sembra così senza cuore.

429
00:28:26,822 --> 00:28:28,904
È l'uccello legato che fa
il richiamo dell'accoppiamento.

430
00:28:28,908 --> 00:28:30,273
Tutta la notte piange...

431
00:28:30,284 --> 00:28:32,366
...e quelli che arrivano in volo dal mare,
dicono...

432
00:28:32,370 --> 00:28:33,656
...questa porta fortuna.

433
00:28:33,662 --> 00:28:36,324
Ecco le femmine e
ora ci divertiamo a tappare.

434
00:28:36,374 --> 00:28:38,081
Questo lo fa solo sembrare
ancora più crudele.

435
00:28:38,084 --> 00:28:40,166
Non capisco questo "crudele".

436
00:28:40,169 --> 00:28:42,251
Questi non sono cristiani: sono giusti
gli uccelli.

437
00:28:42,254 --> 00:28:44,495
Solo due volte l'anno arrivano le quaglie
qui e...

438
00:28:44,548 --> 00:28:46,585
...dobbiamo essere veloci e catturarli
come possiamo.

439
00:28:46,634 --> 00:28:49,001
Preferirei di gran lunga che tu lasciassi andare le povere cose.

440
00:28:50,054 --> 00:28:52,216
La Signorina ha il cuore tenero.

441
00:28:52,223 --> 00:28:53,930
Proprio come gli americani.

442
00:28:53,933 --> 00:28:55,549
Tutte le donne straniere sono uguali.

443
00:28:55,559 --> 00:28:57,641
Come i bambini piccoli per tutta la vita.

444
00:28:57,645 --> 00:28:59,852
Ora la ragazza di Torquorolla,
lei è diversa.

445
00:28:59,855 --> 00:29:01,596
A quindici anni divenne donna...

446
00:29:01,607 --> 00:29:03,348
...a diciassette anni forse si sposerà,
avere molti figli...

447
00:29:03,359 --> 00:29:04,815
...uno ogni anno.

448
00:29:04,860 --> 00:29:07,568
Poi ingrassa come il maiale
o magra come l'acciuga,

449
00:29:07,571 --> 00:29:12,566
...e a trenta: finito. Idoneo solo per lavorare
la campana o cuocere i maccheroni.

450
00:29:13,202 --> 00:29:13,816
Vedo.

451
00:29:13,828 --> 00:29:15,910
Ma la signorina inglese,
lei è molto diversa.

452
00:29:15,913 --> 00:29:18,530
I loro corpi, le loro gambe, rimangono giovani.

453
00:29:18,541 --> 00:29:19,906
Quelli che chiamiamo antipasti.

454
00:29:20,084 --> 00:29:20,494
Vedo.

455
00:29:20,709 --> 00:29:21,915
E così è per voi, signorina.

456
00:29:21,961 --> 00:29:23,918
Ogni giorno diventi più giovane.

457
00:29:23,921 --> 00:29:27,130
Quando ti vedo camminare dico "Ecco qua
un giovane..." come si dice...

458
00:29:27,133 --> 00:29:28,168
..."fanciulla non sposata."

459
00:29:28,217 --> 00:29:30,254
Oh, non devi camminare così veloce,
Signorina.

460
00:29:30,302 --> 00:29:34,387
Adesso entrambe le Signorine si sono dovute affidare
sulle braccia forti di Salvatore.

461
00:29:34,390 --> 00:29:35,721
Va bene, eh?

462
00:29:35,724 --> 00:29:37,556
Faremo tardi per la colazione.

463
00:29:37,560 --> 00:29:38,846
No, no, un sacco di tempo...

464
00:29:38,853 --> 00:29:40,890
...non hai fatto male a queste gambette, credo?

465
00:29:40,896 --> 00:29:44,059
Sto abbastanza bene... grazie.

466
00:29:48,654 --> 00:29:50,315
La signorina ci ha visto?

467
00:29:54,618 --> 00:29:56,200
Non le piace... credo.

468
00:30:13,345 --> 00:30:15,052
Buongiorno, Agnese.

469
00:30:15,097 --> 00:30:16,258
Mattina.

470
00:30:16,265 --> 00:30:18,347
Buon giorno, signorina.

471
00:30:43,042 --> 00:30:45,033
Non stai bene, Agnes?

472
00:30:45,044 --> 00:30:46,580
Perché lo chiedi?

473
00:30:46,629 --> 00:30:49,087
Avevo paura che potesse esserci il caldo
iniziare uno dei tuoi mal di testa.

474
00:30:49,131 --> 00:30:51,168
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

475
00:30:51,967 --> 00:30:54,550
Sono felice di dire che il caldo ha fatto
nessun effetto su di me.

476
00:30:54,553 --> 00:30:55,714
<i>Agnese... per favore.</i>

477
00:30:55,721 --> 00:30:58,509
So che sei seccato di vedermi
e Salvatore...

478
00:30:58,516 --> 00:31:00,598
...voglio dire... quando era con me
nel giardino.

479
00:31:00,601 --> 00:31:02,683
Devi credermi: lo era
abbastanza accidentale.

480
00:31:03,395 --> 00:31:05,181
Stavo correndo lontano da lui.

481
00:31:05,189 --> 00:31:06,054
Perché?

482
00:31:07,650 --> 00:31:10,768
Ho liberato uno di quei poveri uccelli
usa come esche.

483
00:31:10,945 --> 00:31:12,527
E ti ha inseguito?

484
00:31:12,530 --> 00:31:14,066
No. Naturalmente no.

485
00:31:14,198 --> 00:31:16,815
Immagino che sia stato sciocco da parte mia comportarmi
come ho fatto io, ma...

486
00:31:16,825 --> 00:31:18,736
...erano le cose che diceva.

487
00:31:18,786 --> 00:31:20,823
Voleva essere piuttosto rispettoso,
ovviamente.

488
00:31:22,081 --> 00:31:23,788
Non mi piace, Agnes.

489
00:31:24,917 --> 00:31:29,127
Sembra così crudele e terribilmente...
maschile su tutto.

490
00:31:30,506 --> 00:31:32,088
Vedo.

491
00:31:32,466 --> 00:31:34,127
Salvatore.

492
00:31:34,176 --> 00:31:35,416
Signorina?

493
00:31:35,469 --> 00:31:37,506
Per favore, entri nello studio.

494
00:31:37,555 --> 00:31:39,262
Ho qualcosa da dirti

495
00:31:39,265 --> 00:31:41,347
Va bene, signorina.

496
00:31:51,652 --> 00:31:55,646
Signorina...
Per favore?

497
00:31:55,656 --> 00:31:57,363
C'è qualcosa che desidero spiegare.

498
00:31:57,366 --> 00:31:59,448
C'è qualcosa che desidero che tu mi spieghi.

499
00:31:59,451 --> 00:32:00,236
Sì, signorina.

500
00:32:00,286 --> 00:32:03,278
Perché i conti delle famiglie da allora
Li ho presi in consegna...

501
00:32:03,330 --> 00:32:05,367
...sono di nuovo la metà rispetto a...

502
00:32:05,958 --> 00:32:07,790
...quando facevi gli acquisti per la casa.

503
00:32:07,793 --> 00:32:10,581
Certo, è facile, signorina -
sei uno straniero.

504
00:32:11,422 --> 00:32:14,460
C'è qualche motivo per cui dovrei farlo?
essere derubato?

505
00:32:14,466 --> 00:32:16,548
In piazza sono poveri...

506
00:32:16,552 --> 00:32:20,045
...dicono "ecco uno straniero ricco che mangia la pancetta
a colazione e carne tutti i giorni...

507
00:32:20,097 --> 00:32:23,340
...che differenza c'è tra un denaro e due soldi -
una lira, forse?"

508
00:32:23,684 --> 00:32:25,266
Ma quando mi vedono dicono...

509
00:32:25,269 --> 00:32:27,351
..."questo non è un semplice straniero...

510
00:32:27,605 --> 00:32:31,849
...ecco un saggio che è stato in America e
capisce tutto, quindi non può essere punto."

511
00:32:31,984 --> 00:32:35,477
"Molto bene", dicono. "Lo facciamo per lui
i prezzi onesti”.

512
00:32:35,779 --> 00:32:40,194
- La Signorina ride?
- È notevolmente disonesto, ma è divertente.

513
00:32:40,200 --> 00:32:42,282
Oto lire - anche troppo.

514
00:32:42,286 --> 00:32:44,368
- Grazie, signor.
- Prego.

515
00:32:45,080 --> 00:32:46,445
Veni, Bianca.

516
00:32:48,751 --> 00:32:52,585
- Scusi, signorina.
-Non fa niente.

517
00:32:56,967 --> 00:33:00,505
Ciao, Salvatore. Fuori da solo?

518
00:33:01,138 --> 00:33:03,379
La tua padrona non è malata, spero?

519
00:33:03,390 --> 00:33:06,007
La signorina Isit è piuttosto bella, Dory,
grazie, Barone.

520
00:33:06,018 --> 00:33:08,100
Bene.
Sedere.

521
00:33:08,103 --> 00:33:10,811
- Bevi qualcosa. Cameriere!
- Sì, signore?

522
00:33:10,814 --> 00:33:12,896
Va tutto bene, Barone. Offri tu i drink a me.

523
00:33:12,900 --> 00:33:14,482
Il Vermut dovuto.

524
00:33:14,485 --> 00:33:17,773
- Ottimo.
- Far la spesa, Bianca.

525
00:33:19,073 --> 00:33:22,782
Vedo che tieni di nuovo i cordoni della borsa?

526
00:33:23,869 --> 00:33:28,284
Lo sai Salvatore? Penso che tu accetti questo
come uno sportivo.

527
00:33:28,290 --> 00:33:30,372
Dopo le promesse del vecchio Ludo...

528
00:33:30,584 --> 00:33:34,623
...la comparsa di questi eredi sconosciuti
deve essere stata una... delusione...

529
00:33:34,630 --> 00:33:36,120
...per non dire altro.

530
00:33:36,382 --> 00:33:38,794
Ma è giusto. Questa è la famiglia.

531
00:33:38,801 --> 00:33:40,508
La tenuta è loro.

532
00:33:40,844 --> 00:33:45,133
Apparteneva alla tua famiglia, e lo so
cosa provate voi italiani per la terra.

533
00:33:45,307 --> 00:33:48,345
Attraverso loro servo la mia terra,
quindi sono felice.

534
00:33:49,186 --> 00:33:53,145
Dimmi? E' vero che lo faranno?
vendere il posto?

535
00:33:53,148 --> 00:33:55,230
All'inizio lo dicono...

536
00:33:55,526 --> 00:33:56,891
...ma ora io...

537
00:33:57,528 --> 00:33:59,064
...Penso che non siano così sicuri.

538
00:33:59,071 --> 00:33:59,435
Ah.

539
00:34:00,155 --> 00:34:05,696
La magia nera di Torquorolla
comincia a funzionare, vedo.

540
00:34:23,762 --> 00:34:26,504
Non c'è da stupirsi che ce ne siano così tanti
giorni di festa in Italia.

541
00:34:26,515 --> 00:34:28,597
Amano cantare alla minima provocazione.

542
00:34:28,600 --> 00:34:33,515
A quanto pare è consuetudine invitare i vendemmiatori
la casa la notte prima del calpestio.

543
00:34:33,605 --> 00:34:35,721
Così ho detto a Salvatore che avrebbe potuto farlo.

544
00:34:37,568 --> 00:34:40,151
È strano il gusto che ha
per questa Vendemmia...

545
00:34:40,154 --> 00:34:42,236
...o qualsiasi cosa abbia a che fare con la terra.

546
00:34:42,698 --> 00:34:44,655
Sembra insolito in un servitore.

547
00:34:45,534 --> 00:34:47,616
Penso che questa osservazione sia assolutamente fuori luogo.

548
00:34:47,828 --> 00:34:50,911
Solo per caso si è lasciato sfuggire il fatto
l'altro giorno...

549
00:34:50,914 --> 00:34:52,996
...che i suoi antenati, i Ferraro,

550
00:34:53,333 --> 00:34:55,540
...un tempo erano i maggiori proprietari terrieri
a Torquorolla.

551
00:34:55,544 --> 00:34:57,626
Possedevano anche il terreno di questa casa
è costruito su.

552
00:34:58,714 --> 00:35:01,046
Erano Conti, a quanto pare.

553
00:35:01,300 --> 00:35:03,883
Il titolo è decaduto più di cento anni fa.

554
00:35:05,304 --> 00:35:10,174
Devi solo uscire con lui a fare shopping
per vedere come la gente lo rispetta.

555
00:35:11,059 --> 00:35:14,768
E penso che dovremmo fare lo stesso.
Le persone che sono scese nel mondo...

556
00:35:14,980 --> 00:35:18,393
...non per colpa loro
non dovrebbe essere disprezzato.

557
00:35:19,151 --> 00:35:22,143
Non volevo disprezzarlo. E' solo...

558
00:35:22,321 --> 00:35:25,655
...beh, me lo hai detto tu stesso: dovremmo esserlo
più prudente nei confronti degli stranieri.

559
00:35:25,783 --> 00:35:28,741
Lascia che ti ricordi, Ellen, che lo siamo
gli stranieri qui.

560
00:35:28,744 --> 00:35:31,452
L’Italia non è un possedimento britannico come l’India.

561
00:35:31,663 --> 00:35:34,405
Questo mi ricorda che, parlando dell'India...

562
00:35:35,793 --> 00:35:37,704
...potremmo avere presto una visita.

563
00:35:38,712 --> 00:35:40,123
Viene da Ben Dench.

564
00:35:40,297 --> 00:35:43,255
Sta frequentando un convegno medico a Napoli
e ha sentito parlare della nostra eredità.

565
00:35:43,258 --> 00:35:46,046
È buffo che scriva dopo tutti questi anni.

566
00:35:46,053 --> 00:35:47,669
Non penso che sia divertente.

567
00:35:47,679 --> 00:35:49,261
Penso che sia emozionante.

568
00:35:49,264 --> 00:35:50,095
Perché?

569
00:35:50,098 --> 00:35:52,385
Beh, non vedi? Deve esserlo ancora
innamorato di te.

570
00:35:52,518 --> 00:35:57,058
Non essere ridicola, Ellen. Deve aver avuto pensieri del genere
lontano da lui anni fa. Certamente l'ho fatto.

571
00:35:57,064 --> 00:35:59,146
Potrebbe essere necessario tirarli fuori di nuovo.

572
00:35:59,566 --> 00:36:02,274
Non sarebbe meraviglioso se cadeste entrambi?
innamorarsi di nuovo e tutto...

573
00:36:02,277 --> 00:36:05,986
Per una donna della mia età innamorarsi è...
è indecente.

574
00:36:07,074 --> 00:36:08,781
Buonanotte, Elena.

575
00:37:29,323 --> 00:37:30,108
Assunta!

576
00:37:31,408 --> 00:37:33,649
Mi spiegheresti gentilmente?

577
00:37:33,827 --> 00:37:36,865
Sì, lo dico! È lui, è Salvatore!

578
00:37:36,872 --> 00:37:39,990
Fa l'amore con me e promette di non farlo
guarda qualsiasi altra ragazza.

579
00:37:40,000 --> 00:37:41,490
Dice che mi sposerà!

580
00:37:41,668 --> 00:37:42,999
Me lo ha fatto credere.

581
00:37:43,003 --> 00:37:46,871
- E ora, che sono nei guai grossi, lui...
- Fermare!

582
00:37:49,593 --> 00:37:52,005
È vero, Salvatore?

583
00:37:52,054 --> 00:37:53,636
Ma certo che no, signorina.

584
00:37:53,764 --> 00:37:57,132
C'è da credere che io, Salvatore, lo farò
sporcarmi con tanta spazzatura?

585
00:37:57,142 --> 00:37:58,758
È arrabbiata e cerca di ricattarmi.

586
00:37:58,769 --> 00:38:00,851
Cerca di rovinare il buon nome di Salvatore.

587
00:38:01,063 --> 00:38:03,851
Non è vero! Ha promesso di sposarmi!

588
00:38:03,857 --> 00:38:06,645
Ma ora sei innamorato di un'altra donna.

589
00:38:13,241 --> 00:38:15,403
Assunta, andrai nella tua stanza.

590
00:38:15,702 --> 00:38:17,784
Dopo quello che è successo,
non puoi restare qui.

591
00:38:17,955 --> 00:38:19,866
Partirai domattina.

592
00:38:19,873 --> 00:38:22,535
Ma signorina! È lui -
è malvagio!

593
00:38:22,542 --> 00:38:24,624
Vai nella tua stanza.

594
00:38:35,639 --> 00:38:37,846
Sei innamorato di un'altra donna?

595
00:38:39,351 --> 00:38:40,307
Sì, signorina.

596
00:38:42,145 --> 00:38:43,135
Chi?

597
00:38:47,192 --> 00:38:50,150
Vuoi davvero che te lo dica?

598
00:38:52,823 --> 00:38:54,234
NO!

599
00:38:59,746 --> 00:39:09,746
Dopo quello che è successo,
non puoi restare qui.

600
00:40:13,153 --> 00:40:16,145
Brava! Ecco una vera figlia
di Torquorolla.

601
00:40:16,198 --> 00:40:17,563
Non sei stanca, signorina?

602
00:40:17,574 --> 00:40:19,440
Non sono mai stato così felice
in tutta la mia vita.

603
00:40:19,493 --> 00:40:21,530
Sicuro. Questo è il momento più felice
dell'anno.

604
00:40:21,787 --> 00:40:24,654
Ah, signorina. Vieni anche tu ad aiutare?

605
00:40:25,290 --> 00:40:28,248
No. E non ne vedo la necessità
mia sorella mi aiuta.

606
00:40:28,585 --> 00:40:31,247
Ma... Signorina, lo farai
non perdere stasera?

607
00:40:31,254 --> 00:40:34,167
- Stasera?
- La pigiatura dell'uva nel vino nuovo.

608
00:40:35,467 --> 00:40:37,128
Penso che mi ritirerò nella mia stanza.

609
00:40:37,135 --> 00:40:39,217
Sento che mi sta arrivando uno dei miei mal di testa.

610
00:41:50,041 --> 00:41:51,202
Grazie, Salvatore.

611
00:41:51,209 --> 00:41:53,826
Con la vecchia annata brindiamo al nuovo.

612
00:41:57,674 --> 00:41:59,256
Ora iniziamo il calpestio.

613
00:43:09,287 --> 00:43:11,278
Signorina, aiutaci a calpestare il
uva, sì?

614
00:43:11,289 --> 00:43:14,247
No... non credo, grazie.

615
00:43:18,546 --> 00:43:21,288
Hai sentito cosa dicono? Porta sfortuna
non pigiare l'uva.

616
00:43:21,675 --> 00:43:24,212
Oh... n-no. Beh, forse.

617
00:43:24,219 --> 00:43:26,085
Brava. Hai buona fortuna
per l'anno ormai.

618
00:43:26,096 --> 00:43:27,427
Ti tolgo le scarpe.

619
00:43:27,764 --> 00:43:30,381
Grazie, Salvatore.
Posso farcela.

620
00:43:42,737 --> 00:43:45,195
Adesso, signorina, alzati il vestito
per non macchiarlo.

621
00:43:45,198 --> 00:43:47,280
Quando entro nella vasca.

622
00:44:57,729 --> 00:44:59,015
Salvatore!

623
00:45:03,234 --> 00:45:07,148
Ah, signorina. Vieni giù per onorare
il nostro piccolo festival?

624
00:45:12,994 --> 00:45:14,905
Musica, Giuseppe - avanti!

625
00:45:15,038 --> 00:45:15,618
Salvatore.

626
00:46:19,519 --> 00:46:20,259
Mattina!

627
00:46:20,311 --> 00:46:22,052
Buon giorno, signor.

628
00:46:22,063 --> 00:46:24,350
Sto... cercando la signorina Isit.

629
00:46:24,816 --> 00:46:26,432
Studio Vendrai.

630
00:46:27,068 --> 00:46:28,354
Grazie.

631
00:46:52,093 --> 00:46:53,959
Tu... tu non sei Ellen?

632
00:46:53,970 --> 00:46:57,258
Io lo sono e tu sei Ben.
Agnes mi ha mostrato la tua lettera.

633
00:46:57,599 --> 00:47:00,808
Cielo! L'ultima volta che ti ho visto, lo eri
solo una ragazzina con le trecce!

634
00:47:00,810 --> 00:47:03,598
È meraviglioso. E ora sei un
famoso dottore.

635
00:47:03,646 --> 00:47:07,014
Quanto hai fatto bene. Posso congratularmi
sei sul tuo cavalierato?

636
00:47:07,025 --> 00:47:09,107
Oh, quello... dovevano darlo
a qualcuno.

637
00:47:09,903 --> 00:47:10,938
Beh, ehm...

638
00:47:10,987 --> 00:47:13,024
...dov'è questa tua sorella?

639
00:47:13,072 --> 00:47:15,109
- Non è qui, Ben.
- OH?

640
00:47:15,450 --> 00:47:16,986
Quando sono scesa stamattina...

641
00:47:17,035 --> 00:47:19,072
...Ho sentito che era andata a Napoli.

642
00:47:19,120 --> 00:47:21,157
Non c'è niente di particolarmente tragico in questo.

643
00:47:21,206 --> 00:47:25,120
Lo so, ma non è proprio da Agnes andarsene
senza dire una parola a nessuno.

644
00:47:25,126 --> 00:47:26,867
Naturalmente, se se ne fosse ricordata
stavi arrivando...

645
00:47:26,878 --> 00:47:29,540
Sono il tipo di uomo che ama le donne
invariabilmente dimenticare.

646
00:47:29,547 --> 00:47:32,790
Immagino che dovrò sopportarti.

647
00:47:33,718 --> 00:47:36,631
Ora che sei qui, spero che lo farai
resterai per un po' di tempo?

648
00:47:36,638 --> 00:47:38,720
Giovedì tornerò a Londra.

649
00:47:39,057 --> 00:47:42,175
Quindi mi aspetto che tu dedichi il prossimo
due giorni interamente per me.

650
00:47:42,185 --> 00:47:43,675
Agnes tornerà domani.

651
00:47:43,686 --> 00:47:45,723
Bene, allora concentriamoci su oggi.

652
00:47:45,730 --> 00:47:47,812
Ho sentito che stanno organizzando un viaggio a cavallo
ad Almafino.

653
00:47:47,815 --> 00:47:49,897
Cinque lire, compreso il tè inglese.

654
00:47:50,777 --> 00:47:51,983
Che ne dici?

655
00:47:51,986 --> 00:47:55,195
Oh, beh, non credo che Agnes farebbe...

656
00:47:55,240 --> 00:47:58,653
Il comandante Potter dice che stanno trasformando questo posto
in una sorta di Paradiso dei Tripper.

657
00:47:58,701 --> 00:48:00,408
E anche una buona cosa.

658
00:48:00,453 --> 00:48:02,490
Ti do dieci minuti per metterti il ​​cappello.

659
00:48:02,539 --> 00:48:04,576
Hmm. Adesso corri.

660
00:48:11,798 --> 00:48:15,166
Non è adorabile? Ne sono sicuro anche Agnes
mi sarebbe piaciuto questo.

661
00:48:15,218 --> 00:48:16,549
"Anche Agnese"?!

662
00:48:16,553 --> 00:48:20,547
<i>Uh... ehm, oh no, anche se disapprova...
certo che le sarebbe piaciuto stare con te, Ben.</i>

663
00:48:20,557 --> 00:48:23,515
Da quello che ricordo, non era mai del tutto
la ragazza dell'aria aperta.

664
00:48:23,518 --> 00:48:25,976
Non so voi ma io lo sono
pronto per il mio tè inglese.

665
00:48:35,113 --> 00:48:37,480
Non ho mai visto così tante sardine
nella mia vita.

666
00:48:37,532 --> 00:48:39,569
Scommetto che fino ad ora pensavi che crescessero in scatola.

667
00:48:42,078 --> 00:48:43,443
Oh, Ben, è divertente.

668
00:48:43,496 --> 00:48:47,364
Aspetta, ho qualcosa di pari
fissati più sontuosi per domani.

669
00:49:33,546 --> 00:49:34,331
Ben...?

670
00:49:34,339 --> 00:49:36,171
Non potevi restare fino a domani?

671
00:49:36,174 --> 00:49:37,539
No, temo di no.

672
00:49:37,550 --> 00:49:39,632
Ho già soggiornato un giorno in più.

673
00:49:41,220 --> 00:49:43,757
Agnes sarà terribilmente delusa.

674
00:49:43,765 --> 00:49:46,928
Dimmi, Ellen, ti è piaciuto
gli ultimi tre giorni?

675
00:49:46,934 --> 00:49:47,969
Oh, sì.

676
00:49:48,144 --> 00:49:49,726
Non sono mai stato così felice.

677
00:49:49,771 --> 00:49:50,886
Neppure io.

678
00:49:50,897 --> 00:49:52,979
Potremmo continuare a goderci le cose insieme,
lo sai?

679
00:49:54,942 --> 00:49:55,852
Ben!

680
00:49:55,943 --> 00:49:59,026
Non c'è niente di cui aver paura-
Ti amo, Ellen.

681
00:50:00,156 --> 00:50:01,942
Ma non devi dirmelo.

682
00:50:02,075 --> 00:50:04,533
Agnes è mia sorella, è a lei che sei affezionato.

683
00:50:04,661 --> 00:50:06,618
È successo molto tempo fa, Ellen.

684
00:50:06,704 --> 00:50:09,116
Lo ammetto, quando ho saputo che eravate qui fuori entrambi
Volevo vederla di nuovo.

685
00:50:09,165 --> 00:50:11,202
Solo in ricordo dei vecchi tempi, poi ti ho incontrato.

686
00:50:11,793 --> 00:50:15,161
E ho scoperto che eri diventata una donna
Lo desideravo da tutta la vita.

687
00:50:15,296 --> 00:50:16,081
Oh, Ben.

688
00:50:16,130 --> 00:50:17,370
penso...

689
00:50:17,465 --> 00:50:20,002
...sono sicuro che senti qualcosa
molto reale anche per me.

690
00:50:20,093 --> 00:50:23,211
No... mi piace stare con te perché...

691
00:50:23,638 --> 00:50:25,845
...beh io... ho pensato che forse avresti potuto...

692
00:50:25,932 --> 00:50:27,923
...innamorarsi di nuovo di Agnes...

693
00:50:28,768 --> 00:50:29,883
...e volevo aiutarti.

694
00:50:30,019 --> 00:50:31,225
Mi hai aiutato.

695
00:50:31,312 --> 00:50:33,178
Mi hai fatto odiare il pensiero
della vita senza di te.

696
00:50:33,231 --> 00:50:35,268
No. Dobbiamo pensare ad Agnes.

697
00:50:35,525 --> 00:50:36,560
Perché dobbiamo?

698
00:50:36,567 --> 00:50:37,932
Perché...

699
00:50:38,319 --> 00:50:39,525
Ben...

700
00:50:39,654 --> 00:50:43,147
... Ricordo anche adesso quanto Agnes fosse sconvolta
quando non ti era permesso sposarti.

701
00:50:43,366 --> 00:50:45,482
Da allora non si è più sposata.

702
00:50:45,785 --> 00:50:47,617
Non potevo portarti via da lei.

703
00:50:47,704 --> 00:50:50,537
Oh, non essere così sciocca, Ellen.
Non vedo Agnes da anni.

704
00:50:50,623 --> 00:50:52,614
Non la riconoscerei nemmeno se
L'ho vista.

705
00:50:52,709 --> 00:50:54,450
Per quanto riguarda sposarla, beh non lo farei...

706
00:50:54,544 --> 00:50:56,535
...se fosse l'ultima donna sulla terra.

707
00:50:57,088 --> 00:50:58,578
E' orribile da parte tua.

708
00:50:58,756 --> 00:51:00,793
Non so come ho mai pensato
Mi piacevi.

709
00:51:01,843 --> 00:51:03,834
Vorrei non averti mai più rivisto!

710
00:51:11,102 --> 00:51:13,309
Elena!

711
00:51:21,779 --> 00:51:22,689
Avanti!

712
00:51:22,780 --> 00:51:23,440
Sì, Signore.

713
00:51:31,372 --> 00:51:32,487
Salvatore!

714
00:51:32,540 --> 00:51:34,656
- Buona Serra, signorina.
-Buona Serra.

715
00:51:34,667 --> 00:51:36,249
Mia sorella è già tornata da Napoli?

716
00:51:36,252 --> 00:51:38,334
Sì, signorina, arriviamo questo pomeriggio.

717
00:51:38,337 --> 00:51:39,748
Ero così preoccupato per lei.

718
00:51:39,756 --> 00:51:42,544
Lo avevo quasi detto alla signora Armitage
non saremmo stati alla sua festa stasera.

719
00:51:42,550 --> 00:51:44,461
Ah, la signorina Agnese...

720
00:51:44,469 --> 00:51:45,959
...lei frequenta molti negozi...

721
00:51:46,012 --> 00:51:48,299
...e ti compra anche un vestito nuovo
per questa festa.

722
00:51:49,182 --> 00:51:50,388
Com'è gentile da parte sua.

723
00:51:50,767 --> 00:51:52,474
Buona Serra, Ellen.

724
00:51:52,643 --> 00:51:54,554
Agnese!

725
00:51:54,645 --> 00:51:57,262
-Magnifica!
- Sei bellissima.

726
00:51:57,315 --> 00:51:59,352
Proprio come una sposa.

727
00:52:00,401 --> 00:52:01,891
Grazie, caro.

728
00:52:14,248 --> 00:52:15,704
Grazie, Salvatore.

729
00:52:16,542 --> 00:52:17,953
Sono squisiti.

730
00:52:18,252 --> 00:52:22,371
Quando l'Armitage vedrà questo vestito
Penso che si distrugga per gelosia.

731
00:52:22,381 --> 00:52:24,042
Adesso vado a cercare la carrozza.

732
00:52:27,011 --> 00:52:29,252
Ho deciso di uscire dal lutto.

733
00:52:30,264 --> 00:52:31,971
Salvatore mi ha aiutato a sceglierlo.

734
00:52:32,809 --> 00:52:34,641
Ha un così buon gusto.

735
00:52:34,685 --> 00:52:37,052
- Se solo Ben avesse potuto vederti.
-Ben?

736
00:52:37,063 --> 00:52:38,679
Sì, è stato qui...

737
00:52:38,731 --> 00:52:40,267
...è rimasto il più a lungo possibile.

738
00:52:40,274 --> 00:52:42,481
Lui... gli dispiaceva di averti mancato.

739
00:52:42,485 --> 00:52:43,190
Lo era?

740
00:52:43,653 --> 00:52:45,815
Faresti meglio a sbrigarti e cambiarti.

741
00:52:45,822 --> 00:52:47,904
Spero che ti piaccia il tuo nuovo vestito.

742
00:52:48,991 --> 00:52:50,527
L'ho steso sul letto.

743
00:53:09,887 --> 00:53:12,504
Li ho visti mentre guidavano...

744
00:53:12,557 --> 00:53:16,767
...avevano un aspetto terribilmente sciatto...

745
00:53:18,229 --> 00:53:21,187
Non è la fine,
mia cara Marchesa...

746
00:53:21,190 --> 00:53:25,479
...l'altro giorno, sembra il nostro Salvatore
portò le due ragazze giù al Municipio...

747
00:53:25,486 --> 00:53:30,481
...e riuscì a far passare le braccia sopra il
porta d'ingresso come quelle della sua stessa famiglia: i Ferraro.

748
00:53:33,119 --> 00:53:36,237
Le zitelle innocenti non sono al sicuro
con un uomo simile.

749
00:53:36,289 --> 00:53:39,827
Mi aspetto l'armatura della loro rispettabilità
li proteggeranno.

750
00:53:39,834 --> 00:53:41,040
Oh, non ci credi!

751
00:53:41,085 --> 00:53:43,122
Noi del Nord siamo molto simili agli iceberg...

752
00:53:43,170 --> 00:53:46,413
...la maggior parte della nostra natura è sommersa
e invisibile...

753
00:53:46,465 --> 00:53:49,298
...e una volta galleggeremo in acque più calde
iniziamo a scioglierci...

754
00:53:49,385 --> 00:53:51,797
...ed è allora che diventiamo a
pericolo per la navigazione.

755
00:53:51,804 --> 00:53:54,421
Mio caro Ronnie, sei incorreggibile.

756
00:53:54,473 --> 00:53:56,055
Non riuscirò a mantenere la faccia seria.

757
00:53:56,058 --> 00:53:59,176
Se arrivano nei loro taffetà di seta nera,
certamente non lo farai.

758
00:53:59,478 --> 00:54:01,219
Le signorine isits.

759
00:54:03,691 --> 00:54:05,227
Come state, miei cari?

760
00:54:05,234 --> 00:54:06,724
Come va?

761
00:54:06,736 --> 00:54:09,398
Gli iceberg hanno cominciato a farlo
si sciolgono già, vedo.

762
00:54:09,572 --> 00:54:12,280
Conosci Ronnie, vero caro?

763
00:54:12,283 --> 00:54:16,902
Immagino che dica cose disgustose
noi - alle nostre spalle, come al solito.

764
00:54:17,705 --> 00:54:20,572
Ma certo, cara signora.
Altrimenti perché sarei stato invitato?

765
00:54:22,001 --> 00:54:26,086
Adesso devi dirmelo
tutto su quello scellerato di Salvatore.

766
00:54:26,130 --> 00:54:28,997
Ha combinato qualcosa?
ancora scandaloso?

767
00:54:29,175 --> 00:54:30,040
Ovviamente no.

768
00:54:30,051 --> 00:54:32,133
Lo farà.

769
00:54:32,219 --> 00:54:33,050
La cena è cucita.

770
00:54:33,054 --> 00:54:36,137
Ora devi venire a cena,
tutti voi.

771
00:54:40,394 --> 00:54:43,182
Agnes, cara, qualunque cosa
ti ha fatto uscire così?

772
00:54:43,230 --> 00:54:44,470
Nel bel mezzo della cena!

773
00:54:44,482 --> 00:54:46,894
Sssh! non adesso, per favore.

774
00:54:51,489 --> 00:54:54,026
Niente era troppo bestiale per quello
donna da dire.

775
00:54:54,033 --> 00:54:55,774
All'inizio non mi parlava quasi.

776
00:54:55,785 --> 00:54:58,698
Ma più tardi, quando si era tirata su
con spumante...

777
00:54:58,704 --> 00:55:02,117
...si è lasciata andare e ha mostrato cosa
era in fondo alla sua mente sporca.

778
00:55:02,124 --> 00:55:03,580
Agnese, non capisco.

779
00:55:03,626 --> 00:55:05,913
Ovviamente no, ma io sì.

780
00:55:05,920 --> 00:55:10,130
Salvatore mi aveva già raccontato come era andata
ho cercato di corromperlo per andare da lei...

781
00:55:10,132 --> 00:55:12,373
...offrendogli uno stipendio fantastico.

782
00:55:12,385 --> 00:55:16,379
Questo, senza dubbio, era la radice
del suo comportamento: gelosia.

783
00:55:16,389 --> 00:55:17,925
Dal momento che non poteva averlo tutto per sé...

784
00:55:17,974 --> 00:55:20,807
...era determinata ad annerirsi
la sua reputazione ai miei occhi.

785
00:55:20,810 --> 00:55:21,845
Ma come?

786
00:55:23,854 --> 00:55:26,266
L'ha detto lei, Salvatore
era un uomo dal carattere vile...

787
00:55:26,315 --> 00:55:28,647
...che viveva dei guadagni
delle donne dissolute a Napoli...

788
00:55:28,693 --> 00:55:29,979
...che aveva precedenti penali...

789
00:55:30,152 --> 00:55:32,393
...ed era stato coinvolto
ogni genere di vizio disgustoso.

790
00:55:32,405 --> 00:55:34,146
Ci ha trascinato dentro anche lo zio Ludovic.

791
00:55:34,156 --> 00:55:38,366
- Ma è terribile.
- Oh, non hai sentito il resto.

792
00:55:38,369 --> 00:55:42,488
Salvatore avrebbe dovuto ricattarlo
la donna americana che fece amicizia con lui...

793
00:55:42,498 --> 00:55:44,205
...e di averla causata il suicidio.

794
00:55:44,208 --> 00:55:47,417
Alla fine, mi guardò maliziosamente e suggerì
Farei meglio a stare attento...

795
00:55:48,212 --> 00:55:51,250
...non innamorarmi io stessa di Salvatore.

796
00:55:51,924 --> 00:55:53,710
Ma è mostruoso!

797
00:55:53,968 --> 00:55:55,333
Non c'è niente di mostruoso in questo...

798
00:55:55,386 --> 00:55:57,343
...era la prima volta che diceva la verità.

799
00:56:01,058 --> 00:56:02,548
Adoro Salvatore.

800
00:56:03,561 --> 00:56:05,222
E lui mi ama.

801
00:56:06,313 --> 00:56:07,974
Stiamo per sposarci.

802
00:56:26,042 --> 00:56:28,409
...Ed essendo passato di lì
l'arco di Caligola...

803
00:56:28,419 --> 00:56:31,457
...arriviamo ad una delle incoronazioni
glorie di Pompei.

804
00:56:31,464 --> 00:56:32,829
Il Foro stesso.

805
00:56:32,882 --> 00:56:36,216
È sorprendente pensarlo
da quasi duemila anni...

806
00:56:36,343 --> 00:56:40,132
...queste gloriose rovine hanno
rimase sepolto sotto un mare di lava.

807
00:56:40,139 --> 00:56:42,631
C'è qualcosa che non va, caro?

808
00:56:42,641 --> 00:56:45,099
La mia nuova scarpa... pizzica da morire.

809
00:56:45,853 --> 00:56:48,185
Vediamo abbastanza pietre antiche.
Andiamo a casa adesso, eh?

810
00:56:48,189 --> 00:56:49,975
Qualunque cosa desideri, Salvatore.

811
00:56:55,529 --> 00:56:56,769
Buon giorno, Carolina.

812
00:56:58,032 --> 00:56:59,739
Sei arrivato ai Thesalini.

813
00:56:59,742 --> 00:57:01,653
Castello Ferrarro.

814
00:57:01,702 --> 00:57:02,487
- Castello Ferraro.
- Sì.

815
00:57:02,495 --> 00:57:04,862
Buon giorno, Bianca.

816
00:57:04,872 --> 00:57:05,737
Oh, e questa è Maria,

817
00:57:05,790 --> 00:57:07,656
...ne abbiamo bisogno di uno nuovo da aspettare al tavolo...

818
00:57:07,750 --> 00:57:09,787
...non parla inglese, ma impara velocemente.

819
00:57:09,794 --> 00:57:10,659
Certo, tesoro.

820
00:57:11,587 --> 00:57:14,705
Agnese.
Quanto stai bene.

821
00:57:14,715 --> 00:57:15,546
Salvatore.

822
00:57:15,549 --> 00:57:16,755
Buon giorno, Elena.

823
00:57:16,759 --> 00:57:19,126
Oh, è bello rivederti,
Elena, cara.

824
00:57:19,720 --> 00:57:21,757
Non è un bel pensiero quello di Antonino?

825
00:57:22,223 --> 00:57:25,090
Gli piace di più raccogliere i fiori
piuttosto che fare il lavoro.

826
00:57:25,101 --> 00:57:26,136
Penso che se ne andrà!

827
00:57:26,143 --> 00:57:28,225
Oh, ma è un vecchio così gentile.

828
00:57:28,229 --> 00:57:30,266
Anche lui vecchio.
Abbiamo molto lavoro da fare adesso.

829
00:57:30,272 --> 00:57:32,354
Per molto tempo lasciò che la terra andasse in rovina.

830
00:57:33,400 --> 00:57:35,767
Oh, non credo... il giardino
sembra bellissimo.

831
00:57:36,570 --> 00:57:39,733
Mia piccola Cognata, lo sei
così facilmente soddisfatto.

832
00:57:39,740 --> 00:57:42,482
Sono sicuro che Salvatore lo sappia meglio, Ellen.

833
00:57:42,493 --> 00:57:44,359
Certo, so quando è per la terra.

834
00:57:44,411 --> 00:57:47,278
Porto mio cugino Francesco -
è forte come due buoi.

835
00:57:47,331 --> 00:57:49,618
Vedo che lo sarai
molto magistrale.

836
00:57:49,625 --> 00:57:50,911
Penso che ti piaccia.

837
00:58:13,899 --> 00:58:14,604
Agnese!

838
00:58:19,864 --> 00:58:21,070
Agnese?

839
00:58:25,327 --> 00:58:27,238
Agnese. Agnese.

840
00:58:27,288 --> 00:58:30,826
Libeccio - è cominciato. Non è meraviglioso?

841
00:58:32,877 --> 00:58:35,084
Agnes, sei venuta a letto molto presto.

842
00:58:35,087 --> 00:58:37,044
Non mi sento affatto bene.

843
00:58:37,089 --> 00:58:39,126
Non pensi che dovresti vedere un dottore?

844
00:58:39,175 --> 00:58:44,295
Non ho mai avuto un dottore in vita mia e lo sono
certamente non ne chiamerò uno adesso.

845
00:58:44,430 --> 00:58:47,468
Ah, c'è anche la piccola Elena.

846
00:58:47,725 --> 00:58:50,308
Ho notato che il mio piccolo non ha mangiato
la sua cena...

847
00:58:50,311 --> 00:58:52,177
...così le faccio girare le uova.

848
00:58:52,229 --> 00:58:53,185
Mio caro.

849
00:58:53,189 --> 00:58:54,725
Stavo solo dicendo, Salvatore...

850
00:58:54,732 --> 00:58:56,314
Per favore, non agitarti, Ellen.

851
00:58:56,817 --> 00:58:57,852
Buonanotte, caro.

852
00:58:59,945 --> 00:59:00,810
Buona notte.

853
00:59:02,114 --> 00:59:04,822
- Salvatore, non credi che...
- Buone Serra, Elena.

854
00:59:04,825 --> 00:59:06,361
Buona notte.

855
00:59:10,497 --> 00:59:14,206
Allora vedi che abbiamo una bella pioggia
che rendono la vite così dolce

856
00:59:14,251 --> 00:59:16,492
- ...e l'oliva a gonfiarsi.
- SÌ.

857
00:59:18,130 --> 00:59:21,919
E fu in quest'ora del Libeccio,
un anno fa...

858
00:59:21,926 --> 00:59:24,258
...che vedo per la prima volta la mia bellissima moglie.

859
00:59:25,429 --> 00:59:30,424
E ora... faccio musica soft
mentre bevi il tuo uovo rovesciato,

860
00:59:31,060 --> 00:59:33,142
...e poi avrai un bel sonno.

861
01:03:20,622 --> 01:03:22,704
Ah, il mio piccione.

862
01:03:24,543 --> 01:03:27,911
Vedi, Cara, com'è il Castello Ferraro
all'altezza del suo nome?

863
01:03:27,921 --> 01:03:30,128
Stai facendo miracoli, tesoro.

864
01:03:30,174 --> 01:03:31,039
No.

865
01:03:32,551 --> 01:03:36,215
No, è questa terra che abbiamo.

866
01:03:36,221 --> 01:03:39,304
Questa terra dei Ferraro che lo farà
fare miracoli.

867
01:03:39,308 --> 01:03:41,470
Presto avremo ripulito tutta la terrazza.

868
01:03:41,477 --> 01:03:43,388
Oh, ma non devi distruggere
tutti i fiori.

869
01:03:43,395 --> 01:03:45,102
Non deve? Chi dice che non devo?

870
01:03:45,105 --> 01:03:47,893
Pensi che diventiamo grassi
ai fiori?

871
01:03:48,192 --> 01:03:51,651
Tu, stupido cuoricino tenero, Cognata,
non parlare così sciocco.

872
01:03:53,030 --> 01:03:55,522
Adesso fai buon giro...
fai bene...

873
01:03:55,532 --> 01:03:57,614
...e Salvatore tornano a lavorare per te.

874
01:04:30,359 --> 01:04:32,145
Il pianoforte ti dà fastidio, caro?

875
01:04:32,152 --> 01:04:33,187
No, no, no.

876
01:04:34,947 --> 01:04:36,403
Vai avanti, sorellina.

877
01:04:54,633 --> 01:04:56,715
Ecco, devi essere molto stanco.

878
01:04:56,718 --> 01:05:00,837
La mia piccola moglie, pensa sempre
di Salvatore.

879
01:05:09,398 --> 01:05:11,810
Penso che andrò a letto adesso.

880
01:05:11,817 --> 01:05:15,276
Alle nove? No, tu rimani e continui
Agnese, buona compagnia.

881
01:05:15,320 --> 01:05:16,776
Non esci?

882
01:05:16,822 --> 01:05:20,565
Temo di sì. Riguarda questa terra
Provo a comprare per te.

883
01:05:21,910 --> 01:05:23,821
Salvatore?

884
01:05:23,829 --> 01:05:24,864
SÌ.

885
01:05:24,871 --> 01:05:26,953
Cerca di non essere troppo tardi.

886
01:05:26,957 --> 01:05:29,699
No, torno sulle ali.

887
01:05:33,213 --> 01:05:34,669
Non preoccuparti, tesoro.

888
01:05:34,673 --> 01:05:37,711
Per favore, vai a letto, Ellen.
Non aspettare sul mio conto.

889
01:05:37,718 --> 01:05:39,800
Pensi che dovresti aspettarlo sveglio?

890
01:05:39,803 --> 01:05:43,467
- Non è tornato prima delle due...
- Farò come ritengo opportuno, Ellen.

891
01:05:44,474 --> 01:05:45,635
Buona notte.

892
01:05:47,185 --> 01:05:48,471
Buona notte.

893
01:06:03,535 --> 01:06:05,276
Animale!

894
01:06:10,709 --> 01:06:14,077
Ciao, Salvatore.

895
01:06:14,087 --> 01:06:16,169
Ah, Barone. Hai un gioco?

896
01:06:16,173 --> 01:06:19,791
Oh, no, grazie. Il biliardo non è molto nel mio genere,
Ho paura. Vieni a bere qualcosa.

897
01:06:19,801 --> 01:06:21,166
No, le bevande le offro io.

898
01:06:21,178 --> 01:06:23,010
Beh, se insisti.

899
01:06:23,013 --> 01:06:25,095
Una Strega.

900
01:06:25,098 --> 01:06:27,840
Spero che tua moglie stia meglio.

901
01:06:27,851 --> 01:06:29,933
Chi dice che non sta bene?

902
01:06:29,936 --> 01:06:31,176
Oh, ho sentito nel villaggio.

903
01:06:31,188 --> 01:06:34,226
Oh, non è niente. Un tocco di
il sole, forse.

904
01:06:34,232 --> 01:06:38,191
Mi concederò il piacere di chiamare
su di lei un giorno, se posso?

905
01:06:38,195 --> 01:06:39,856
No, Ronnie.

906
01:06:39,863 --> 01:06:44,357
Stai invecchiando, io...
Penso che la collina stia diventando troppo ripida.

907
01:06:45,160 --> 01:06:48,243
È abbastanza ovvio che non ne ho bisogno
salire sulla collina per essere insultato.

908
01:06:48,246 --> 01:06:50,328
Ronnie, sei un tipo intelligente.

909
01:06:50,540 --> 01:06:53,658
Quando sposerò Agnes per la prima volta, tu inglese
la gente ci ignora...

910
01:06:53,669 --> 01:06:55,034
...ora ti ignoriamo.

911
01:06:55,045 --> 01:06:57,127
Non vogliamo chiamanti.

912
01:06:57,130 --> 01:06:58,871
Capisco perfettamente.

913
01:06:58,882 --> 01:06:59,747
Buona notte.

914
01:07:04,346 --> 01:07:05,928
Bevande per tutti.

915
01:08:03,739 --> 01:08:06,026
Cosa stava dicendo, caro?

916
01:08:06,032 --> 01:08:08,490
Oh, le dico di essere più allegra.
Anche lei imbronciata.

917
01:08:08,493 --> 01:08:10,734
Ma lei è sempre sembrata tale
una ragazza volenterosa.

918
01:08:12,330 --> 01:08:15,868
Ultimamente è piuttosto depressa.
Forse non sta bene?

919
01:08:16,042 --> 01:08:19,410
Non c'è tempo per i servitori che non si sentono bene.
Se non sta attenta, se ne va.

920
01:08:19,421 --> 01:08:19,785
Ma...

921
01:08:19,796 --> 01:08:21,753
Salvatore lo sa meglio, Ellen.

922
01:08:22,632 --> 01:08:24,714
La vecchia Carolina, penso che se ne vada anche lei.

923
01:08:24,760 --> 01:08:26,717
Tesoro, l'hai sempre detto
quanto bene cucina.

924
01:08:26,720 --> 01:08:29,178
Inoltre, vedo il cibo che esce
la porta sul retro per nutrire la sua famiglia.

925
01:08:29,222 --> 01:08:30,383
Meglio se abbiamo una donna onesta.

926
01:08:31,349 --> 01:08:33,340
Porto mia madre, una cuoca meravigliosa!

927
01:08:36,396 --> 01:08:39,263
Non sarà piuttosto imbarazzante averlo?
tua madre come cuoca'?

928
01:08:39,316 --> 01:08:40,226
Non preoccuparti.

929
01:08:40,275 --> 01:08:43,063
Lei è mia madre, ma è ignorante
vecchia, non le importa.

930
01:08:43,904 --> 01:08:45,144
Ora mi occupo della terra.

931
01:08:55,290 --> 01:08:56,906
Salvatore!

932
01:09:01,797 --> 01:09:04,539
Non preoccuparti... è solo per un momento.

933
01:09:04,800 --> 01:09:06,916
Vedi! Ha bisogno di un dottore.

934
01:09:06,927 --> 01:09:09,259
Mio povero piccolo, sì
esaurito te stesso.

935
01:09:09,262 --> 01:09:11,003
Meglio che ti stendi e riposi, eh?

936
01:09:13,016 --> 01:09:16,054
Non preoccuparti.

937
01:09:18,980 --> 01:09:23,895
Mi dispiace essere così
fastidio, Salvatore.

938
01:09:24,986 --> 01:09:26,852
Mi dispiace tanto.

939
01:09:26,905 --> 01:09:29,738
Ecco, ecco... presto starai bene
e di nuovo forte.

940
01:09:29,741 --> 01:09:33,609
Oh, non piangere, mia cara,
Non posso sopportare di vederti in lacrime.

941
01:09:33,620 --> 01:09:36,612
Devi invece ridere, perché sei così
guarirà di nuovo.

942
01:09:54,307 --> 01:09:58,551
Sai, io... non mi piace dirlo...

943
01:09:58,603 --> 01:10:01,061
...ma penso che forse sia la piccola Ellen...

944
01:10:01,064 --> 01:10:03,146
...lei ti agita. È meglio che se ne vada.

945
01:10:04,234 --> 01:10:05,065
Andare?

946
01:10:05,068 --> 01:10:07,981
Mi piace la piccola Cognata, sono molto
le voglio bene ma...

947
01:10:07,988 --> 01:10:10,070
...beh, non è solo perché si agita...

948
01:10:10,073 --> 01:10:14,067
...quando un uomo ha una moglie, è solo
naturale che desideri il solitario.

949
01:10:14,578 --> 01:10:15,943
Essere solo con lei.

950
01:10:15,954 --> 01:10:18,366
Io... non voglio essere scortese con lui
la piccola Elena.

951
01:10:18,373 --> 01:10:21,411
Penso che forse le daremo la casa
nel nord di Bromwich, eh?

952
01:10:22,586 --> 01:10:25,954
Questa è l'ultima cosa al mondo, Ellen
acconsentirebbe a.

953
01:10:25,964 --> 01:10:28,547
Consenso'? Non parlo di consenso.
Dico che va da qui.

954
01:10:28,550 --> 01:10:29,335
È meglio così.

955
01:10:29,342 --> 01:10:32,209
Ma non posso scacciarla
la sua casa.

956
01:10:33,263 --> 01:10:34,173
La sua casa?

957
01:10:34,180 --> 01:10:36,171
È tanto suo quanto mio.

958
01:10:36,182 --> 01:10:36,796
Cosa intendi?

959
01:10:36,850 --> 01:10:39,387
Abbiamo ereditato quella di zio Ludovic
patrimonio in egual misura.

960
01:10:39,895 --> 01:10:42,057
Lo hai sempre saputo, vero?

961
01:10:42,063 --> 01:10:45,601
Ma... ma sei tu che dai
tutti gli ordini.

962
01:10:45,609 --> 01:10:47,691
Tu sei il più vecchio.

963
01:10:47,694 --> 01:10:51,733
- In Inghilterra è legge che il più vecchio...
- Solo nel caso dei figli maschi.

964
01:10:55,911 --> 01:10:57,072
Vedo.

965
01:10:58,538 --> 01:11:00,529
Io... non ho capito.

966
01:11:00,540 --> 01:11:04,283
- Certo, se vuoi che parli con Ellen, sono sicuro...
-No!

967
01:11:04,294 --> 01:11:05,659
No, no, certo che no.

968
01:11:05,670 --> 01:11:07,752
Se ne ha la metà, è corretto che rimanga.

969
01:11:08,256 --> 01:11:10,543
Era... come non lo sapevo.

970
01:11:10,550 --> 01:11:15,295
Semplicemente non volevo condividerlo
il mio piccione con chiunque altro.

971
01:11:31,780 --> 01:11:33,862
Elena. Adesso Agnes dorme tranquilla.

972
01:11:34,366 --> 01:11:35,948
In due, tre giorni starà meglio.

973
01:11:37,410 --> 01:11:38,741
Lo spero.

974
01:11:38,745 --> 01:11:42,830
Ah, prenditi cura dei tuoi fiori. Mi piace.

975
01:11:42,832 --> 01:11:45,824
Ci sono molte cose che mi piacciono di te,
piccola Cognata.

976
01:11:45,835 --> 01:11:49,703
Ma a volte io... penso che tu
no come Salvatore.

977
01:11:50,256 --> 01:11:53,669
Ti rende infelice forse perché
Strappo il giardino.

978
01:11:54,177 --> 01:11:55,759
Sai cosa faccio?

979
01:11:55,804 --> 01:11:59,718
Ti restituisco una terrazza per te personale
e tutti i fiori che desideri. Quello che dici?

980
01:11:59,724 --> 01:12:01,214
Beh, mi erano mancati i fiori.

981
01:12:01,226 --> 01:12:02,432
Allora li avrai ancora una volta.

982
01:12:02,477 --> 01:12:04,969
Inoltre forse ti piace il vecchio
Anotonino è tornato, eh?

983
01:12:04,980 --> 01:12:06,345
Oh, sì, lo farei.

984
01:12:06,356 --> 01:12:08,142
Lasci a Salvatore. Aggiusto.

985
01:12:08,149 --> 01:12:09,184
Grazie.

986
01:12:09,192 --> 01:12:11,274
Ah, no, non ringraziare.

987
01:12:11,277 --> 01:12:14,235
Tutto ciò che desidero è quella piccola Cognata
sii felice qui...

988
01:12:14,239 --> 01:12:15,570
...e non voglio andare via.

989
01:12:35,593 --> 01:12:38,426
Oh, Agnes, è meraviglioso vederti
di nuovo su. Come ti senti?

990
01:12:38,430 --> 01:12:40,216
Molto meglio, tesoro.

991
01:12:40,223 --> 01:12:41,338
Certo, è meglio per lei.

992
01:12:41,349 --> 01:12:42,635
Te lo dico, piccola mia...

993
01:12:42,642 --> 01:12:44,303
...mangia semplicemente qualcosa che non è d'accordo.

994
01:12:44,310 --> 01:12:47,018
È risaputo che tutti gli stranieri lo sono
debole nello stomaco.

995
01:12:47,022 --> 01:12:49,480
Le mie gambe sono ancora un po' deboli.

996
01:12:50,734 --> 01:12:52,566
...Salvatore saranno le tue gambe.

997
01:12:52,569 --> 01:12:54,651
Vieni a vedere cosa ne facciamo
la terra, eh?

998
01:12:54,654 --> 01:12:55,985
Vieni... ti mostro.

999
01:13:02,579 --> 01:13:04,661
Vedi come eliminiamo i buoni a nulla?

1000
01:13:04,664 --> 01:13:06,996
Facciamo meno ferie, più olive.

1001
01:13:07,042 --> 01:13:09,329
E quindi più soldi per comprare più terra.

1002
01:13:09,461 --> 01:13:11,168
Tu e la tua terra.

1003
01:13:11,212 --> 01:13:13,249
Certo... io e la mia terra.

1004
01:13:13,840 --> 01:13:16,127
Lo amo più del mondo.

1005
01:13:16,384 --> 01:13:17,545
Dopo mia moglie.

1006
01:13:17,886 --> 01:13:22,221
Un giorno... compro la prossima villa,
anche la piccola fattoria...

1007
01:13:22,265 --> 01:13:25,599
e poi ho tutta la terra
ancora del Ferraro.

1008
01:13:27,854 --> 01:13:28,764
Allora, sai una cosa?

1009
01:13:28,772 --> 01:13:29,386
No.

1010
01:13:29,397 --> 01:13:30,762
Quindi chiediamo indietro il nostro titolo.

1011
01:13:30,774 --> 01:13:32,435
Ti piace essere la contessa Ferraro, eh?

1012
01:13:32,442 --> 01:13:34,058
Non penso che mi dispiacerebbe.

1013
01:13:34,069 --> 01:13:35,184
Bene... adesso andiamo a mangiare.

1014
01:13:36,071 --> 01:13:39,029
Temo di non avere molta voglia di mangiare.

1015
01:13:39,032 --> 01:13:41,524
Ma Salvatore ti fa girare le uova in modo bellissimo.

1016
01:13:41,534 --> 01:13:44,242
Sì... dall'uovo del gabbiano,
che ti piace così tanto.

1017
01:13:54,339 --> 01:13:56,171
Buongiorno, signorina Isit.

1018
01:13:56,216 --> 01:13:58,253
Stai facendo la spesa adesso?

1019
01:13:58,301 --> 01:14:02,420
Suppongo che Salvatore sia troppo importante adesso
è padrone del Castello Ferraro.

1020
01:14:02,430 --> 01:14:06,845
Oh... no, non è quello... solo che mia sorella no
per niente bene e lui si prende cura di lei.

1021
01:14:06,893 --> 01:14:10,887
Oh... è ancora squallida, vero? Mi dispiace tanto.
Niente di grave, spero.

1022
01:14:10,939 --> 01:14:12,976
Trova difficile camminare.

1023
01:14:13,024 --> 01:14:15,061
Salvatore è stato così gentile con lei.

1024
01:14:15,110 --> 01:14:20,105
Le sue gambe, eh? Curioso. E' esattamente così
come è successo al vecchio zio Ludo.

1025
01:14:20,281 --> 01:14:22,943
Oh, beh... non credo che sia niente.

1026
01:14:23,660 --> 01:14:28,530
Solo che per qualche motivo non riesco a vedere Salvatore
nel ruolo di angelo ministro.

1027
01:14:37,882 --> 01:14:41,967
Ah...piccolo mio, ti porto l'uovo rovesciato
per renderti di nuovo forte.

1028
01:14:42,595 --> 01:14:44,131
Non penso di volerlo davvero...

1029
01:14:44,139 --> 01:14:46,130
Oh, non deluderai il tuo Salvatore?

1030
01:14:46,182 --> 01:14:49,265
- Ma... - Dopo i grossi rischi che corre
per prendere le uova dalla cima della scogliera.

1031
01:14:50,061 --> 01:14:53,395
Oh... Salvatore, se è pericoloso, per favore, non farlo.

1032
01:14:53,398 --> 01:14:56,311
Niente è troppo pericoloso, se fosse per la mia Agnes.

1033
01:14:56,317 --> 01:14:57,773
Adesso bevilo tu.

1034
01:15:08,288 --> 01:15:10,370
Dopo, ho una grande sorpresa per te.

1035
01:15:10,373 --> 01:15:12,455
No, no... hai finito. Dai.

1036
01:15:20,341 --> 01:15:21,456
Questo è tutto.

1037
01:15:21,593 --> 01:15:23,550
Ora scendiamo.

1038
01:15:24,220 --> 01:15:27,804
- Ma le mie gambe sono così deboli.
- Allora ti prendo. Dai.

1039
01:15:28,975 --> 01:15:31,387
Qual è la tua sorpresa, Salvatore?

1040
01:15:31,436 --> 01:15:33,052
No, devi aspettare. Non lo dico.

1041
01:15:33,062 --> 01:15:34,598
- Oh, per favore.
- NO!

1042
01:15:43,406 --> 01:15:45,943
Ora mostriamo la sorellina
come stai meglio.

1043
01:15:50,705 --> 01:15:53,072
Agnese! Che bello.

1044
01:16:19,525 --> 01:16:22,984
Brava, piccione. Guarda come va bene
e forte cresci.

1045
01:16:24,656 --> 01:16:28,490
Ora, la mia sorpresa, per favore.

1046
01:16:28,493 --> 01:16:29,449
Là.

1047
01:16:29,702 --> 01:16:34,447
Da questo letto puoi guardare il tuo
Salvatore lavora nei giardini.

1048
01:16:35,208 --> 01:16:39,497
E poi quando il sole splende,
Ti porto fuori su questa sedia. Vieni, ci provi?

1049
01:16:41,005 --> 01:16:42,871
Per molti giorni mi preoccupo...

1050
01:16:42,882 --> 01:16:45,920
...con la povera piccola Agnes lassù in...
grande camera da letto tutta sola.

1051
01:16:45,927 --> 01:16:48,009
E poi ricordo la sedia
dello Zio Ludo.

1052
01:16:48,012 --> 01:16:50,003
Quella era la sedia di zio Ludo?

1053
01:16:50,014 --> 01:16:53,052
Naturalmente... e per l'ultima estate
anche lui ha il suo letto qui.

1054
01:16:54,644 --> 01:16:57,102
È stato carino da parte tua pensarci, tesoro.

1055
01:16:58,231 --> 01:17:00,598
Ho trovato le scale piuttosto una prova.

1056
01:17:00,650 --> 01:17:01,481
Lo sai...

1057
01:17:01,484 --> 01:17:03,566
...Comincio a vedere le cose chiare adesso.

1058
01:17:03,569 --> 01:17:06,186
Questa malattia è il reumatismo, esatto
lo stesso di zio Ludo...

1059
01:17:06,197 --> 01:17:08,279
...è una cosa di famiglia, non dubitare!

1060
01:17:08,283 --> 01:17:10,820
Ma... Zio Ludo non migliorò.

1061
01:17:10,868 --> 01:17:12,905
Oh, zio Ludo, un vecchio.

1062
01:17:13,621 --> 01:17:14,986
Tu non muori, mio ​​amato.

1063
01:17:15,039 --> 01:17:18,577
Salvatore non te lo permette.
Ecco, sei a tuo agio?

1064
01:17:19,252 --> 01:17:20,663
Splendidamente.

1065
01:17:22,130 --> 01:17:26,499
Sai, papà soffriva di reumatismi.
Forse Salvatore ha ragione'?

1066
01:17:27,635 --> 01:17:30,844
Mi sembra di averlo ereditato
entrambi i lati della famiglia.

1067
01:17:30,847 --> 01:17:32,383
Ma ora lo sappiamo, non c’è alcuna preoccupazione.

1068
01:17:32,432 --> 01:17:35,515
Oggi vado a prenderti la buona medicina
il farmacista si rivolge a zio Ludo.

1069
01:17:35,518 --> 01:17:37,179
Quindi vediamo un grande miglioramento.

1070
01:17:37,186 --> 01:17:39,052
Penso ancora che dovrebbe consultare un medico.

1071
01:17:39,063 --> 01:17:41,145
No, Elena. Non ne voglio sentire parlare.

1072
01:17:42,275 --> 01:17:45,017
Salvatore, portami la medicina.

1073
01:17:58,499 --> 01:18:02,584
Agnese, chiaro. Lo vorrei
smettila di prendere questa roba orribile.

1074
01:18:03,463 --> 01:18:05,921
Credo che mi stia facendo bene.

1075
01:18:06,758 --> 01:18:10,592
Salvatore... stava dicendo che bene
Stavo cercando.

1076
01:18:10,595 --> 01:18:13,428
L'uomo che te l'ha prescritto
non ti ha nemmeno visto.

1077
01:18:14,015 --> 01:18:16,382
E se trovassi un dottore inglese?

1078
01:18:16,392 --> 01:18:18,474
Ce ne sarà uno a Napoli.

1079
01:18:22,982 --> 01:18:27,647
Il signor Salvatore vi manda questi fiori.

1080
01:18:31,115 --> 01:18:33,277
È molto dolce da parte sua.

1081
01:18:34,827 --> 01:18:38,286
Grazie, Gita... Grazie tanto.

1082
01:18:43,669 --> 01:18:47,253
Temo che Salvatore abbia avuto
licenziare Maria.

1083
01:18:48,966 --> 01:18:52,584
Qualche bruto d'uomo l'ha fatto
l'ha messa nei guai.

1084
01:18:52,970 --> 01:18:54,335
OH!

1085
01:18:54,347 --> 01:18:57,715
Questa nuova ragazza Gita sembra piuttosto carina.

1086
01:18:58,267 --> 01:19:00,679
Salvatore l'ha scelta per me...

1087
01:19:00,686 --> 01:19:02,973
...perché parla un po' di inglese.

1088
01:19:03,398 --> 01:19:06,607
È molto premuroso da parte sua.

1089
01:19:07,819 --> 01:19:11,062
Agnese. Non ti sembra?
piuttosto strano che...

1090
01:19:14,242 --> 01:19:16,734
Ecco, ecco tesoro.
Finirà presto.

1091
01:19:24,585 --> 01:19:26,121
Ah, la piccola Cognata.

1092
01:19:26,129 --> 01:19:28,461
Salvatore, Agnes deve vedere
un dottore.

1093
01:19:29,215 --> 01:19:32,799
Ancora una volta dici? Lo sai bene
Agnes non avrà il dottore.

1094
01:19:32,802 --> 01:19:35,214
So perfettamente che lo farebbe
qualunque cosa tu le dica.

1095
01:19:35,221 --> 01:19:37,303
Il dottore qui non va bene -
Te lo dico, beve.

1096
01:19:37,682 --> 01:19:40,094
Allora perché non trovarle un dottore inglese
da Napoli?

1097
01:19:40,143 --> 01:19:42,680
Perché dici tutte queste sciocchezze?
Cosa pensi che io sia?

1098
01:19:42,728 --> 01:19:45,265
Un dio, forse, per costringere Agnes
fare qualcosa che non vuole?

1099
01:19:45,273 --> 01:19:48,015
Lei stessa mi dice che sei tu con il tuo
preoccuparsi che non la faccia stare bene.

1100
01:19:48,025 --> 01:19:50,517
Ti metti tra marito e moglie.
È una bella cosa, te lo dico!

1101
01:19:50,528 --> 01:19:53,145
Ora chiudi quella maledetta bocca.
Capisci?

1102
01:19:56,325 --> 01:19:59,443
Ah. Cosa dico?

1103
01:20:00,121 --> 01:20:02,362
È questa la preoccupazione che ho.

1104
01:20:03,958 --> 01:20:06,950
Pensi che io non abbia il cuore spezzato
per la mia piccola moglie?

1105
01:20:10,798 --> 01:20:15,508
Sempre un colpo alla testa.
La mia povera Agnese. La mia povera Agnese.

1106
01:20:17,221 --> 01:20:20,509
Ecco, ecco Salvatore. Sono sicuro che andrà tutto bene.
Solo che, vedi, Agnes è molto malata.

1107
01:20:20,516 --> 01:20:23,304
La piccola Cognata c'è sempre
molto simpatico...

1108
01:20:25,480 --> 01:20:28,142
...se succedesse qualcosa alla mia Agnes...

1109
01:20:28,149 --> 01:20:30,641
...non volerai via da Salvatore, eh?

1110
01:20:31,652 --> 01:20:33,268
È successo qualcosa?

1111
01:20:33,321 --> 01:20:36,564
Ebbene, zio Ludo... sta male
allo stesso modo.

1112
01:20:36,574 --> 01:20:38,406
E dobbiamo ammettere che è morto.

1113
01:20:38,409 --> 01:20:39,865
È del sangue, vedi?

1114
01:20:42,413 --> 01:20:43,778
Salvatore, lasciami andare.

1115
01:20:43,831 --> 01:20:44,662
Resti con me?

1116
01:20:44,707 --> 01:20:46,664
- Lasciami andare!
- Non lasciarmi il cuore spezzato, eh'?

1117
01:20:46,667 --> 01:20:48,749
Signorina! Signore!

1118
01:20:55,092 --> 01:20:56,958
Cos'è Gita? Dimmelo in inglese.

1119
01:20:56,969 --> 01:21:00,212
Stewart il cagnolino.
Cade ogni volta che prova a camminare.

1120
01:21:00,223 --> 01:21:02,305
- Oh cielo, dov'è?
- Presso la loggia.

1121
01:21:08,022 --> 01:21:10,389
Stewart... qual è il problema?

1122
01:21:10,858 --> 01:21:12,064
Siamo troppo tardi.

1123
01:21:12,276 --> 01:21:15,234
Vedo spesso i cani morire in questo modo.
È il sole, gli viene una crisi.

1124
01:21:19,033 --> 01:21:23,778
Ma non ha mai avuto un attacco in tutta la sua vita.
Sembrava così bene stamattina.

1125
01:21:24,247 --> 01:21:26,989
Mi chiedo se avrebbe potuto rispondere
qualcosa che era velenoso?

1126
01:21:26,999 --> 01:21:28,160
Veleno?

1127
01:21:28,167 --> 01:21:29,703
Perché pensi sempre a queste cose?

1128
01:21:29,752 --> 01:21:31,959
Ancora una volta fai preoccupare la mia povera Agnes
i tuoi brutti sospetti...

1129
01:21:31,963 --> 01:21:33,453
...non dici niente, capito?

1130
01:21:34,674 --> 01:21:37,166
Si, è meglio che lo dica ad Agnes.

1131
01:21:37,969 --> 01:21:40,301
È mio dovere. Tu rimani qui.

1132
01:22:37,903 --> 01:22:41,897
Oh, signorina, per favore. Medico.

1133
01:22:42,199 --> 01:22:45,567
Qual è il problema? Sembri sconvolto.

1134
01:22:45,620 --> 01:22:48,237
Parli inglese. oh,
grazie al cielo per questo.

1135
01:22:48,289 --> 01:22:52,874
Guarda, puoi aiutarmi. Devo avere il
indirizzo del medico inglese a Napoli.

1136
01:22:52,877 --> 01:22:56,962
Fammi pensare... non lo so...
il medico inglese a Napoli.

1137
01:22:56,964 --> 01:23:00,002
Perché Napoli? Ce n'è uno
a Torquorolla!

1138
01:23:00,051 --> 01:23:03,544
Ben! Oh, Ben!

1139
01:23:14,315 --> 01:23:20,903
<i>Agnese... Agnese... Agnese!</i>

1140
01:23:24,533 --> 01:23:26,194
Ciao... tesoro.

1141
01:23:26,243 --> 01:23:29,531
Ciao... ho portato qualcuno
per vederti.

1142
01:23:31,582 --> 01:23:36,167
-Bene!
- Ciao, Agnese.

1143
01:23:36,170 --> 01:23:39,583
È bello rivederti dopo
tutti questi anni.

1144
01:23:40,174 --> 01:23:44,509
Ellen mi ha raccontato della tua ultima visita.
Mi dispiace, mi sei mancato.

1145
01:23:44,762 --> 01:23:47,675
Perché mi stai misurando il polso, Ben?

1146
01:23:47,682 --> 01:23:49,764
Forza dell'abitudine! Va bene, però...

1147
01:23:49,767 --> 01:23:51,849
...un po' lento, forse -
ma niente di cui preoccuparsi.

1148
01:23:52,436 --> 01:23:54,473
Ben mi ha appena chiesto di sposarlo.

1149
01:23:55,439 --> 01:24:00,479
Tesoro, sono così felice.
Ma che sorpresa!

1150
01:24:01,487 --> 01:24:06,482
Sei un uomo fortunato, Ben.
Spero che la renderai come...

1151
01:24:06,909 --> 01:24:10,652
...felice come mi ha resa mio marito.

1152
01:24:10,663 --> 01:24:12,745
Spero di renderla ancora più felice.

1153
01:24:13,374 --> 01:24:15,331
Questo ti fa bene?

1154
01:24:15,376 --> 01:24:19,370
All'inizio lo pensava, ma negli ultimi
le dosi sembrano bruciarle la gola.

1155
01:24:19,380 --> 01:24:22,543
Tutto sembra bruciarmi la gola.

1156
01:24:22,591 --> 01:24:25,549
Hmm. Portami un bicchiere d'acqua
e un cucchiaio da dessert, vuoi, Ellen?

1157
01:24:52,413 --> 01:24:54,905
Salvatore Ferraro?

1158
01:24:54,915 --> 01:24:56,121
SÌ.

1159
01:25:01,297 --> 01:25:02,378
Chi sei?

1160
01:25:02,381 --> 01:25:04,463
Sono un vecchio amico di tua moglie.

1161
01:25:04,467 --> 01:25:05,423
Sono appena tornato dall'averla vista.

1162
01:25:05,426 --> 01:25:07,508
Vedi Agnese?
Chi dice che puoi vedere mia moglie?

1163
01:25:07,511 --> 01:25:08,797
Ora, si dà il caso che io sia un medico.

1164
01:25:09,930 --> 01:25:13,594
Tutto sembra bruciarmi la gola.

1165
01:25:13,601 --> 01:25:14,716
Davvero molto serio!

1166
01:25:14,769 --> 01:25:16,259
Anche se può essere curato.

1167
01:25:16,312 --> 01:25:18,519
Ah, va bene.
Questo mi rende molto felice.

1168
01:25:18,522 --> 01:25:19,637
Sì, lo pensavo.

1169
01:25:19,982 --> 01:25:21,723
Ma prima dobbiamo accertarci
la causa.

1170
01:25:21,776 --> 01:25:24,143
Oh, sì. È solo una cosa di famiglia.

1171
01:25:24,153 --> 01:25:26,645
Il mio vecchio padrone, lo Zio Ludovico -
lui lo stesso.

1172
01:25:26,655 --> 01:25:28,737
Quindi capisco.

1173
01:25:31,619 --> 01:25:34,236
E... è morto.

1174
01:25:35,706 --> 01:25:39,700
Beh... lui è un vecchio.
Dobbiamo morire tutti.

1175
01:25:39,710 --> 01:25:41,792
Sono appena tornato dall'esame di tua moglie.

1176
01:25:42,588 --> 01:25:46,673
La sua condizione è associata a
veleni specifici nel flusso sanguigno.

1177
01:25:47,092 --> 01:25:50,835
Come le tossine della difterite
o febbre enterica.

1178
01:25:50,888 --> 01:25:52,720
Ah, questo può spiegare.

1179
01:25:52,765 --> 01:25:55,848
Temo di no. Ci sono assolutamente
nessun sintomo confermante.

1180
01:25:56,560 --> 01:25:58,301
Potrebbero esserci altre cause.

1181
01:25:58,312 --> 01:26:01,225
Ehm... alcol eccessivo
il più comune.

1182
01:26:01,273 --> 01:26:04,607
Il vino Castello Inglese, lo è
fatto ben noto è molto forte.

1183
01:26:04,610 --> 01:26:08,399
Hmm. Ma dovrebbe bere dieci litri
un giorno per produrre quella condizione.

1184
01:26:08,864 --> 01:26:12,232
Quindi ci restano i... veleni metallici.

1185
01:26:12,243 --> 01:26:15,986
Piombo e... arsenico.

1186
01:26:18,666 --> 01:26:22,830
Ti farà piacere sapere che ce ne sono
assolutamente nessun segno di avvelenamento da piombo.

1187
01:26:24,672 --> 01:26:29,542
Quindi c'è solo... arsenico.

1188
01:26:29,593 --> 01:26:32,301
Naturalmente, se è presente,
prove di laboratorio...

1189
01:26:32,304 --> 01:26:34,386
...campioni del sistema lo dimostreranno presto.

1190
01:26:34,682 --> 01:26:38,641
Tuttavia, se fai quello che ti dico, posso farlo
garantirle la completa guarigione.

1191
01:26:38,686 --> 01:26:40,643
Nulla. Devi solo chiedere.

1192
01:26:40,646 --> 01:26:43,809
Bene! Ora, tu e Agnes lo siete state
vedersi troppo.

1193
01:26:44,483 --> 01:26:46,770
Ciò di cui ha bisogno è un completo isolamento.

1194
01:26:46,777 --> 01:26:48,859
Devi andare avanti... come lo chiameremo...?

1195
01:26:48,863 --> 01:26:50,399
Una vacanza?

1196
01:26:50,406 --> 01:26:51,896
Suggerisco l'America.

1197
01:26:51,907 --> 01:26:54,444
Ma... ma il Signore scherza.

1198
01:26:54,493 --> 01:26:55,904
Ecco la mia casa.

1199
01:26:55,911 --> 01:26:57,993
Questa è la mia terra e la mia vita.

1200
01:26:57,997 --> 01:27:01,365
È una cosa di cui non si sente parlare
separare un uomo dalla moglie.

1201
01:27:01,375 --> 01:27:04,163
Signor Ferraro. So cosa tu
hanno fatto.

1202
01:27:04,253 --> 01:27:06,961
Lo sei stato freddamente e deliberatamente
avvelenare tua moglie.

1203
01:27:07,214 --> 01:27:10,752
Ma io sono un medico e il mio dovere lo è
per salvare la vita, la vita del mio paziente.

1204
01:27:10,759 --> 01:27:14,047
Se dovessi consegnarti alla giustizia,
il risultato su di lei potrebbe essere fatale.

1205
01:27:14,054 --> 01:27:18,343
Pertanto ti suggerisco di...
scomparire.

1206
01:27:23,105 --> 01:27:25,597
E... e se mi rifiuto di andare?

1207
01:27:25,608 --> 01:27:27,690
Avrai molto da dire alla polizia.

1208
01:27:27,943 --> 01:27:30,435
Prenderanno un campione del cibo di Agnes...

1209
01:27:31,947 --> 01:27:34,439
...e questo... entro domani.

1210
01:27:34,450 --> 01:27:36,532
Il signor dottore è molto intelligente.

1211
01:27:36,535 --> 01:27:38,617
Pensa di sapere tutto, eh?

1212
01:28:09,360 --> 01:28:11,772
Dai! Ho battuto più grande
uomini di te.

1213
01:28:28,921 --> 01:28:31,003
Non è così, amico mio.

1214
01:29:05,124 --> 01:29:07,206
Sarai fuori da Torquorolla entro stasera.

1215
01:29:07,668 --> 01:29:09,659
E non provare a vedere tua moglie.

1216
01:29:10,045 --> 01:29:13,834
No, per favore, dottore, lo faccio solo io
ciò che è giusto.

1217
01:29:13,841 --> 01:29:14,922
...questa è la mia terra!

1218
01:29:14,967 --> 01:29:17,254
Terra ferrarese. E queste donne
rubamelo.

1219
01:29:17,261 --> 01:29:20,219
Tutto quello che faccio è cercare di riprendermi ciò che è mio.

1220
01:29:20,264 --> 01:29:21,425
Ti darò quattro ore.

1221
01:29:21,432 --> 01:29:23,343
No, per favore, dottore, mi ascolti...

1222
01:29:23,392 --> 01:29:25,429
...facciamo un patto. Ho soldi
Ti pagherò.

1223
01:29:25,477 --> 01:29:27,059
Ma non togliermi la mia terra.

1224
01:29:27,062 --> 01:29:31,431
Per me è la vita - senza di essa
Non ho niente. È meglio che io sia morto!

1225
01:29:31,483 --> 01:29:33,975
Medico! Medico! Per favore torna indietro.

1226
01:29:33,986 --> 01:29:36,694
I make things good for you. Doctor!

1227
01:29:48,042 --> 01:29:54,505
Oh, la mia terra... La terra dei Ferraro...

1228
01:29:56,592 --> 01:29:59,710
Perche? Perche? Non e giusto!

1229
01:29:59,720 --> 01:30:01,802
Non e giusto! Non e giusto!

1230
01:30:08,645 --> 01:30:10,682
Well, that's a bit better.

1231
01:30:11,398 --> 01:30:13,139
I mended your coat.

1232
01:30:13,150 --> 01:30:14,060
Thank you, my dear.

1233
01:30:14,109 --> 01:30:19,275
Signorina, Signorina. Salvatore,
Signor Ferraro... he is dead!

1234
01:30:21,200 --> 01:30:22,782
Oh, poor Agnes.

1235
01:30:24,620 --> 01:30:25,906
How did it happen'?

1236
01:30:25,954 --> 01:30:30,039
He fall from the cliff. When he get
the egg of the sea bird.

1237
01:30:30,042 --> 01:30:32,374
For the Signora.

1238
01:30:33,921 --> 01:30:36,253
Look, they bring him now.

1239
01:30:53,398 --> 01:30:55,139
SALVATORE!

1240
01:31:14,711 --> 01:31:16,793
Arrivederci, Francesco.

1241
01:31:16,797 --> 01:31:18,879
Arrivederci, Signora.

1242
01:31:20,592 --> 01:31:25,177
Agnese. Spero che verrai presto
e rimani con noi a Delhi?

1243
01:31:25,180 --> 01:31:27,262
Grazie, Ellen.

1244
01:31:27,266 --> 01:31:29,348
Ma non me ne andrò mai di qui.

1245
01:31:29,852 --> 01:31:33,811
Ho il lavoro di Salvatore da portare avanti...
non c'è più niente che voglio.

1246
01:31:35,065 --> 01:31:38,353
Presto potrò comprare
la villa successiva.

1247
01:31:38,402 --> 01:31:41,064
L'anno prossimo la piccola fattoria, forse.

1248
01:31:41,071 --> 01:31:43,153
Allora avrò tutto.

1249
01:31:43,740 --> 01:31:46,198
Ancora tutta la nostra terra.

1250
01:31:47,744 --> 01:31:50,532
Sarà meraviglioso, Agnes.

1251
01:31:50,581 --> 01:31:52,071
Arrivederci, tesoro.

1252
01:31:55,919 --> 01:32:00,413
Arrivederci, Elena.
So che sarai molto felice.

1253
01:32:09,558 --> 01:32:11,970
Non hai mai conosciuto mio marito,
vero, Ben?

1254
01:32:11,977 --> 01:32:14,059
Ehm... No.

1255
01:32:14,062 --> 01:32:16,394
Non c'era nessuno al mondo come lui.

1256
01:32:17,608 --> 01:32:19,144
Così amorevole.

1257
01:32:20,027 --> 01:32:23,065
Così gentile, eppure così forte.

1258
01:32:24,323 --> 01:32:26,189
Era un uomo meraviglioso.

1259
01:32:27,492 --> 01:32:29,324
E un marito perfetto.

1260
01:32:29,328 --> 01:32:31,410
Sono sicuro che lo fosse.

1261
01:32:34,291 --> 01:32:36,328
Addio, mio ​​caro.

1262
01:32:36,335 --> 01:32:37,496
Arrivederci.